1 00:01:36,063 --> 00:01:37,565 Eres terrible. 2 00:01:37,565 --> 00:01:39,233 - ¿Eso es una queja? 3 00:01:41,101 --> 00:01:42,236 - Eres un animal. 4 00:02:05,426 --> 00:02:07,127 - Claude, tomará Estás en casa, ¿vale? 5 00:02:17,938 --> 00:02:19,106 Hughes nos persigue otra vez. 6 00:02:19,106 --> 00:02:21,442 - Buenos días, señor Olivetti. 7 00:02:21,442 --> 00:02:23,277 - Dile a Estelle que vaya Dunbar al teléfono. 8 00:02:23,277 --> 00:02:24,612 - Sí, Dunbar ha presentado 9 00:02:24,612 --> 00:02:26,947 por otros 200.000 acciones de Odell. 10 00:02:26,947 --> 00:02:28,449 - Ese hijo de puta. 11 00:02:28,449 --> 00:02:32,119 - No me importa si su esposa hace que el virus del Ébola lo despida. 12 00:02:32,119 --> 00:02:35,956 - Disculpe Sr. Dunbar, Ferro. Olivetti está en la línea seis. 13 00:02:35,956 --> 00:02:37,791 - Ah, Ferro. 14 00:02:39,960 --> 00:02:41,495 Ya es hora de que llames. 15 00:02:41,495 --> 00:02:43,664 Pensé que podrías estar enterrado bajo una avalancha de modelos. 16 00:02:43,664 --> 00:02:45,132 - Bueno, crees que esto es gracioso, 17 00:02:45,132 --> 00:02:48,336 gira tu audífono Arriba, Odell es mío. 18 00:02:48,336 --> 00:02:49,837 - Déjame darte Un consejo, Ferro. 19 00:02:49,837 --> 00:02:52,506 no te emociones sobre negocios. 20 00:02:52,506 --> 00:02:55,309 - Mi consejo para mí es para no ser un ladrón como tú. 21 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 no gano mi dinero llevando a las viudas a la quiebra. 22 00:02:58,312 --> 00:03:00,514 - Ya sabes, incluso punto com. El multimillonario debería saberlo. 23 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 cuando lo hayan tenido. 24 00:03:06,820 --> 00:03:08,689 - Comprar otras 500.000 acciones. 25 00:03:09,657 --> 00:03:10,824 - Eso tomará Otros 60 millones. 26 00:03:10,824 --> 00:03:12,159 - Solo haz el pedido. 27 00:03:15,496 --> 00:03:17,030 - Estos necesitan ser firmados. 28 00:03:17,030 --> 00:03:19,166 - Los chicos de Thompson son esperando la reunión de impuestos, 29 00:03:19,166 --> 00:03:21,835 y Dora Hughes está en el salón. 30 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 - Dile a Dora, ya veré. ella en mi fiesta, 31 00:03:23,804 --> 00:03:26,840 y podrás encargarte de la reunión. 32 00:03:26,840 --> 00:03:30,511 - Esta es la segunda vez. - Puedes manejarlo, Lawrence. 33 00:03:40,854 --> 00:03:43,190 - Tengo rímel puesto mis ojos 34 00:03:51,665 --> 00:03:52,533 - Ah, Steve. 35 00:03:53,734 --> 00:03:55,869 - Oye, ¿cómo estás? 36 00:03:55,869 --> 00:03:58,238 - Ey. - ¿Cómo estás? 37 00:03:59,206 --> 00:04:00,207 Hola cariño, - ¿Cómo estás? 38 00:04:00,207 --> 00:04:01,375 - ¿Cómo estás? 39 00:04:02,209 --> 00:04:04,077 - Ferro, mucho tiempo. 40 00:04:04,077 --> 00:04:04,912 - Casandra. 41 00:04:06,914 --> 00:04:08,382 - Oh, eres suave bastardo, mírate. 42 00:04:08,382 --> 00:04:10,250 Mira lo desviado que es. - Lancé una pelota. 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,220 el pelo, si señor. 44 00:04:13,220 --> 00:04:14,221 Aquí tienes. 45 00:04:14,221 --> 00:04:15,389 - Brindemos por mi fiesta. 46 00:04:15,389 --> 00:04:16,256 - A tu fiesta, hombre. - A la fiesta. 47 00:04:16,256 --> 00:04:17,925 - Sí. - Perdón por interrumpir, señor, 48 00:04:18,058 --> 00:04:19,693 Es una llamada de Italia. 49 00:04:19,727 --> 00:04:21,395 - Oh, probablemente sea mi madre. 50 00:04:22,062 --> 00:04:23,731 Hola mamá. 51 00:04:23,731 --> 00:04:26,199 lo siento Llamando con esta noticia. 52 00:04:28,035 --> 00:04:28,902 - ¿Qué ocurre? 53 00:04:28,902 --> 00:04:30,571 Es tu padre. 54 00:04:30,571 --> 00:04:31,572 Está muy enfermo. 55 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 Ha estado preguntando por ti. 56 00:04:38,612 --> 00:04:40,080 - Mi nombre es Ferro Olivetti. 57 00:04:42,583 --> 00:04:45,753 Crecí en Italia, muy cercano a mi padre. 58 00:04:45,753 --> 00:04:48,722 Después de la universidad, fui a Estados Unidos 59 00:04:48,722 --> 00:04:51,091 y tuvo mucho éxito en el mundo de las punto com. 60 00:04:52,092 --> 00:04:55,262 Mientras mi padre estaba impresionado con mi rápido éxito, 61 00:04:55,262 --> 00:04:56,897 se preocupaba mucho que con la riqueza 62 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 y las mujeres que me rodean, 63 00:04:58,432 --> 00:05:00,801 yo nunca lo haría descubre el amor verdadero. 64 00:05:03,270 --> 00:05:04,104 Mate. 65 00:05:09,743 --> 00:05:11,912 - Hay una primera tiempo para todo. 66 00:05:11,912 --> 00:05:13,614 - Te he ganado antes. 67 00:05:13,614 --> 00:05:17,250 Ah, tal vez lo dejé tu ganas. 68 00:05:19,587 --> 00:05:22,623 - Hace años en uno de sus visitas a américa 69 00:05:22,623 --> 00:05:24,625 - Estoy orgulloso de tu éxito. 70 00:05:24,625 --> 00:05:27,327 - Se lo debo a tu ayuda. y confiando en mí, padre. 71 00:05:27,327 --> 00:05:28,161 Gracias. 72 00:05:32,265 --> 00:05:33,667 - Recuerda siempre, Ferro, 73 00:05:35,002 --> 00:05:41,609 la victoria está vacía sin humildad, respeto y caridad. 74 00:05:48,482 --> 00:05:51,685 Bienvenidos a Roma. 75 00:05:51,685 --> 00:05:55,322 Por favor, permanezca sentado con su cinturón de seguridad abrochado. 76 00:05:56,490 --> 00:05:57,958 - Ferro. 77 00:05:57,958 --> 00:06:01,294 Ferro. 78 00:06:01,294 --> 00:06:02,195 - Mamá. 79 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 Mamá. - Ferro. 80 00:06:07,367 --> 00:06:10,003 Oh, me alegra que estés aquí, Ferro. 81 00:06:10,003 --> 00:06:12,339 El doctor dice que es cuestión de horas. 82 00:06:29,723 --> 00:06:30,858 - Estoy aquí papá. 83 00:06:34,361 --> 00:06:35,228 - Bene. 84 00:06:36,697 --> 00:06:37,665 Bien. 85 00:06:38,532 --> 00:06:39,533 Bien, yo. 86 00:06:49,042 --> 00:06:50,210 - Estarás bien, papá. 87 00:06:52,345 --> 00:06:53,914 - Me alegro de que hayas venido. 88 00:06:58,251 --> 00:07:00,387 Tengo una última petición. 89 00:07:01,388 --> 00:07:02,590 - ¿Qué papá? 90 00:07:02,590 --> 00:07:04,925 - Será muy difícil para ti, lo sé. 91 00:07:06,226 --> 00:07:07,227 - Sea lo que sea. 92 00:07:10,564 --> 00:07:14,101 - quiero que te vayas muy lejos 93 00:07:16,069 --> 00:07:19,907 durante un mes sin dinero. 94 00:07:21,408 --> 00:07:24,111 No uses tu nombre. 95 00:07:25,412 --> 00:07:26,246 - ¿Por qué papá? 96 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 - No me preguntes. 97 00:07:30,884 --> 00:07:34,087 Prométeme que lo harás durante nada menos que un mes. 98 00:07:36,924 --> 00:07:39,392 No hagas promesas futuras. 99 00:07:44,598 --> 00:07:46,133 - Tranquilo, hablaremos. sobre esto más tarde. 100 00:07:46,133 --> 00:07:47,300 - No, no. 101 00:07:48,602 --> 00:07:50,103 No, no hay tiempo. 102 00:07:51,605 --> 00:07:52,405 Prométemelo. 103 00:07:59,580 --> 00:08:00,614 - Te lo prometo, papá. 104 00:08:04,618 --> 00:08:06,286 - Bien. 105 00:08:06,286 --> 00:08:07,120 - Bueno. 106 00:08:32,680 --> 00:08:33,647 Te amo. 107 00:08:50,163 --> 00:08:51,498 - Sí. 108 00:08:51,498 --> 00:08:55,035 - Lawrence, debo dejar por un tiempo. 109 00:08:55,035 --> 00:08:56,970 - Sólo has estado de regreso por dos semanas. 110 00:08:56,970 --> 00:08:58,138 - Sí, lo sé. 111 00:08:58,138 --> 00:08:58,972 Tengo que irme. 112 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 113 00:09:01,341 --> 00:09:02,209 - 30 días. 114 00:09:02,209 --> 00:09:03,310 - ¿Qué pasa con Dunbar? 115 00:09:03,310 --> 00:09:04,377 - Todo va a estar bien. 116 00:09:04,377 --> 00:09:05,312 Me pondré en contacto contigo. 117 00:09:06,513 --> 00:09:08,682 Claude, necesito tu licencia. 118 00:09:08,682 --> 00:09:10,017 Toma el mío. 119 00:09:10,017 --> 00:09:10,884 - Perdóneme, señor. 120 00:09:11,719 --> 00:09:12,653 - Tu licencia. 121 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Sí, dámelo. 122 00:09:23,530 --> 00:09:24,497 - ¿Tomar la bandeja por ti? 123 00:09:24,497 --> 00:09:25,532 - ¿Puedo tomar otra porción? 124 00:09:33,707 --> 00:09:34,908 - Oh. 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,877 - Mira por dónde vas. 126 00:09:36,877 --> 00:09:38,345 - Lo siento mucho, señor. 127 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 - Dame un poco de champán. 128 00:09:40,748 --> 00:09:41,715 - Ahora mismo, señor. 129 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 damas y hombre gentil, 130 00:09:48,856 --> 00:09:50,891 estamos experimentando algunas turbulencias. 131 00:09:50,891 --> 00:09:52,059 Por favor, quédense sentados. 132 00:09:52,059 --> 00:09:53,226 - No, no. 133 00:09:53,226 --> 00:09:54,394 Gracias. 134 00:09:54,394 --> 00:09:56,363 - ¿No puedes agacharte? 135 00:09:58,732 --> 00:09:59,566 - Sí, señor. 136 00:10:06,707 --> 00:10:09,409 - Oye tu, dale otra servilleta. 137 00:10:11,211 --> 00:10:12,045 - Sí, señor. 138 00:10:17,117 --> 00:10:17,951 - Oye, oye. 139 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 - No me gusta este regalo. Yo el filet mignon. 140 00:10:22,923 --> 00:10:23,757 - Sí, señor. 141 00:10:33,767 --> 00:10:34,567 - No, no. 142 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Esa papa no sirve 143 00:10:43,944 --> 00:10:47,280 - Patata mala, mala patata, patata mala. 144 00:10:49,116 --> 00:10:50,751 Ahora es una buena patata. 145 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 - Hola, señor Curtis. 146 00:11:41,534 --> 00:11:44,137 - Hola, mi culo. 147 00:11:52,345 --> 00:11:55,015 ¿Por qué diablos llegas tarde? 148 00:11:55,015 --> 00:11:57,517 - Hubo un accidente en la autopista. 149 00:11:57,517 --> 00:11:59,519 - ¿Por qué te enviaron de todos modos? 150 00:11:59,519 --> 00:12:03,356 - Tu esposa llamó, dijo. despediste a tu criado 151 00:12:03,356 --> 00:12:04,691 y ella estaba ocupada, 152 00:12:04,691 --> 00:12:06,326 Entonces ella me pidió que te recogiera. 153 00:12:06,326 --> 00:12:08,829 - Sí, estoy ocupado. 154 00:12:11,999 --> 00:12:13,700 - ¿Qué pasó con tu ropa? 155 00:12:13,700 --> 00:12:15,402 - Corta la charla y simplemente conduce. 156 00:12:17,370 --> 00:12:19,706 - Con todo lo debido Respeto, Sr. Curtis, 157 00:12:19,706 --> 00:12:22,342 Soy agente inmobiliario. No soy tu chofer. 158 00:12:45,365 --> 00:12:47,567 - Oye, me gusta solicitar el trabajo. 159 00:12:51,071 --> 00:12:52,439 - Oye, contratamos a alguien. 160 00:12:52,439 --> 00:12:54,074 No necesitamos a nadie. 161 00:12:54,074 --> 00:12:55,042 - Hola. 162 00:13:22,769 --> 00:13:24,571 - Oye, ¿qué te puedo ofrecer? 163 00:13:24,571 --> 00:13:25,805 - ¿Un vaso de agua por favor? 164 00:13:32,445 --> 00:13:33,446 - Gracias. 165 00:13:35,415 --> 00:13:36,249 - Hola. 166 00:13:37,617 --> 00:13:38,451 - Hola. 167 00:13:39,920 --> 00:13:40,820 Soy laura. 168 00:13:43,323 --> 00:13:44,457 - Soy Claudio. 169 00:13:51,131 --> 00:13:52,599 - No te he visto aquí. 170 00:13:54,467 --> 00:13:55,268 - Fuera de la ciudad. 171 00:13:57,304 --> 00:13:58,138 - ¿Negocio? 172 00:13:59,439 --> 00:14:00,173 - Más o menos. 173 00:14:01,808 --> 00:14:02,809 - ¿A qué te dedicas? 174 00:14:04,978 --> 00:14:09,449 Un poco de esto, un un poquito de eso. 175 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 - ¿Dónde te estás quedadando? 176 00:14:17,157 --> 00:14:20,660 Aquí y allí. 177 00:14:26,199 --> 00:14:28,668 - Bueno, espero que que tengas un buen dia 178 00:14:28,668 --> 00:14:32,172 donde sea haciendo lo que sea. 179 00:14:33,540 --> 00:14:35,342 - Espera, ¿dije? algo anda mal? 180 00:14:35,342 --> 00:14:36,376 ¿Qué dije? 181 00:14:51,191 --> 00:14:54,327 - Déjame adivinar ¿te gustan las aceitunas? 182 00:14:54,327 --> 00:14:56,496 - Mm-hmm. 183 00:14:56,496 --> 00:14:57,730 - Un centavo por tus pensamientos. 184 00:14:59,166 --> 00:15:01,368 - Estaba pensando que no Tengo un lugar donde quedarme esta noche. 185 00:15:04,871 --> 00:15:05,705 - Pita Banger. 186 00:15:08,708 --> 00:15:09,542 Claude Reno. 187 00:15:12,379 --> 00:15:13,413 - ¿Dijiste banger? 188 00:15:26,359 --> 00:15:28,061 - Ve, ve al dormitorio. 189 00:15:28,061 --> 00:15:30,063 voy a deslizarme en algo más cómodo. 190 00:15:45,045 --> 00:15:45,878 - Oh chico. 191 00:15:55,255 --> 00:15:56,423 Cansado. 192 00:15:56,423 --> 00:15:57,590 - ¿Qué, oye? - Ven aquí, muchacho. 193 00:15:57,590 --> 00:15:58,791 - Ey. 194 00:15:58,791 --> 00:16:00,927 Ey. 195 00:16:00,927 --> 00:16:02,429 Escucha, Rita. 196 00:16:02,429 --> 00:16:05,065 - Pa, P, Pita. 197 00:16:05,065 --> 00:16:09,269 - Está bien escucha, Pita, esto Es muy vergonzoso. 198 00:16:10,937 --> 00:16:12,572 - ¿Qué? 199 00:16:12,572 --> 00:16:14,074 - No puedo. 200 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 no digas Yo no puedes levantarlo. 201 00:16:17,477 --> 00:16:18,311 - Sí. 202 00:16:18,311 --> 00:16:19,279 - Oh, no hay problema. 203 00:16:20,247 --> 00:16:22,482 Nada la gran V aquí no curará. 204 00:16:22,482 --> 00:16:24,617 - En realidad, es ni siquiera sobre eso. 205 00:16:24,617 --> 00:16:25,452 - ¿Qué? 206 00:16:26,986 --> 00:16:27,954 - ¿Eres gay? 207 00:16:30,157 --> 00:16:30,990 ¡Mierda! 208 00:16:36,463 --> 00:16:37,597 - Buenas noches. 209 00:17:23,009 --> 00:17:24,477 ¿Quién eres? 210 00:17:24,477 --> 00:17:25,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:17:25,645 --> 00:17:27,480 - Mi nombre es Claude, Estoy con Pita. 212 00:17:27,480 --> 00:17:28,848 Soy amiga de Pita. 213 00:17:28,848 --> 00:17:31,718 y simplemente no pude duerme con esa musica, 214 00:17:31,718 --> 00:17:34,154 así que pensé que podríamos hablar. 215 00:17:34,154 --> 00:17:35,655 - ¿Estás loco? 216 00:17:35,655 --> 00:17:36,856 Me estás despertando la mitad de la noche 217 00:17:36,856 --> 00:17:37,724 para hablar conmigo. 218 00:17:37,724 --> 00:17:39,359 - No te desperté. 219 00:17:39,359 --> 00:17:40,560 - Pita, Pita. 220 00:17:40,560 --> 00:17:45,365 Bueno. 221 00:17:45,365 --> 00:17:47,734 - Lárgate, hijo de puta. 222 00:17:53,039 --> 00:17:54,507 Agave. 223 00:18:00,747 --> 00:18:03,750 - No lo puedo creer trajo a un completo extraño a casa. 224 00:18:03,750 --> 00:18:05,352 - Lo lamento. 225 00:18:05,352 --> 00:18:07,687 Esto debe haber sido especialmente aterrador para ti. 226 00:18:08,888 --> 00:18:10,523 - Bueno, al menos era un espectador. 227 00:18:16,896 --> 00:18:19,031 - Mira a este tipo. 228 00:18:22,068 --> 00:18:24,404 Mi hombre, ¿qué tal un cigarrillo? 229 00:18:24,404 --> 00:18:25,738 - No fumo. 230 00:18:25,738 --> 00:18:27,874 - ¿Qué tal bifurcar? sobre tu billetera? 231 00:18:27,874 --> 00:18:29,276 - No tengo uno. 232 00:18:29,276 --> 00:18:31,378 - ¿Qué tal si hacemos billetera? ¿Fuera de tu cara entonces? 233 00:18:32,212 --> 00:18:33,045 - Espera, ¿qué carajo? 234 00:18:37,550 --> 00:18:40,253 - Perro, mi puta nariz. 235 00:18:53,433 --> 00:18:54,801 - Vamos, vamos revisa ese callejón. 236 00:18:54,801 --> 00:18:55,635 - Bien. 237 00:19:02,108 --> 00:19:04,744 - Policía, hay alguien. en la escalera de incendios. 238 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 - Oye, ¿lo ves? 239 00:19:10,617 --> 00:19:13,753 - No puedo creer ese hijo de Una perra me rompió la nariz, hombre. 240 00:19:13,753 --> 00:19:14,621 - Ah, deja de llorar. 241 00:19:14,621 --> 00:19:16,423 - Sí, ¿qué hay en la bolsa? 242 00:19:16,423 --> 00:19:19,426 - Mierda hombre. Ropa interior. - Parece. 243 00:19:20,627 --> 00:19:21,794 - No te preocupes por eso, le cogeremos el culo. 244 00:19:27,667 --> 00:19:30,136 - Está bien, espera ahí mismo, amigo. 245 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 Pon tus manos donde podemos verlos. 246 00:19:33,139 --> 00:19:34,307 - ¿Qué encontraste sobre él? 247 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 - Parece que yo No puedo creer esto, 248 00:19:35,808 --> 00:19:38,311 cuatro paquetes de maní y una docena de condones. 249 00:19:38,311 --> 00:19:39,812 - Sujétalo por sospechar o reservarlo 250 00:19:39,812 --> 00:19:41,814 por intento robo, su elección. 251 00:19:43,450 --> 00:19:44,451 - Estoy feliz de quedarme. 252 00:19:45,485 --> 00:19:47,320 - Saca a este idiota de aquí. 253 00:19:49,989 --> 00:19:52,825 - La ciudad de Nueva York le permite una llamada telefónica. 254 00:19:52,825 --> 00:19:54,494 Hazlo rápido, eh. 255 00:19:54,494 --> 00:19:55,328 - Gracias. 256 00:20:09,309 --> 00:20:11,010 - Acepto los cargos. 257 00:20:11,010 --> 00:20:12,979 -Lawrence, ¿qué está pasando? 258 00:20:12,979 --> 00:20:14,847 - Pagué los 60 millones. de Chase y Citibank, 259 00:20:14,847 --> 00:20:17,149 pero es posible que necesitemos más comparte si queremos el control. 260 00:20:17,149 --> 00:20:19,319 - No, no hay si. haz lo que sea necesario, 261 00:20:19,319 --> 00:20:22,188 vender los 20 millones tesoros si es necesario. 262 00:20:22,188 --> 00:20:23,690 - ¿Quién es él? ¿Crees que está bromeando? 263 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 - Todo lo que necesitamos es otro loco. pensando que es Howard Hughes. 264 00:20:27,894 --> 00:20:29,529 Te llamaré de nuevo. 265 00:20:31,831 --> 00:20:34,867 Yo, déjame Fuera de aquí, hombre. 266 00:20:34,867 --> 00:20:38,538 - Escucha, compórtate, ¿vale? 267 00:20:38,538 --> 00:20:39,906 Manténgase alejado de los problemas. 268 00:20:39,906 --> 00:20:41,708 - No hay problema, oficial. 269 00:20:41,874 --> 00:20:44,711 ¿Qué quieres decir? no meterse en problemas? 270 00:20:53,219 --> 00:20:55,422 - ¿Qué te parece guapo? 271 00:20:56,389 --> 00:20:58,725 - Espiando por una ventana. 272 00:20:58,725 --> 00:20:59,559 ¿Y tú? 273 00:21:04,230 --> 00:21:05,732 - ¿A mí? - Sí. 274 00:21:05,732 --> 00:21:08,067 - Me follé a una cabra en el zoológico infantil. 275 00:21:08,067 --> 00:21:09,268 - Eso es muy lindo. 276 00:21:09,268 --> 00:21:11,070 - Sólo piensa en eso, ¿eh? 277 00:21:12,572 --> 00:21:14,073 - ¿Es eso un delito grave? o delito menor? 278 00:21:14,073 --> 00:21:16,242 porque realmente me confundo 279 00:21:16,242 --> 00:21:17,243 - ¿Oíste eso? 280 00:21:18,244 --> 00:21:19,579 - No. 281 00:21:21,213 --> 00:21:22,048 Oye. 282 00:21:23,950 --> 00:21:25,084 - ¿Puedes ronronear así? 283 00:21:26,719 --> 00:21:28,220 Tú ven aquí. 284 00:21:33,125 --> 00:21:34,093 Ven aquí, perra. 285 00:21:37,897 --> 00:21:38,931 - ¡Luchar! - Sí, perra. 286 00:21:38,931 --> 00:21:39,766 Duro para mí, hombre. 287 00:21:39,766 --> 00:21:41,401 Sí, te gustó eso, ¿eh? 288 00:21:41,401 --> 00:21:42,435 Realmente será mejor Me gusta lo que obtuve esto. 289 00:21:42,435 --> 00:21:44,136 - Oye, grandullón, retrocede. 290 00:21:44,136 --> 00:21:45,805 - Vamos, solo estaba jugando con él, hombre. 291 00:21:47,239 --> 00:21:47,974 Ah Dios. 292 00:21:49,108 --> 00:21:50,109 Solo estaba bromeando, hombre, maldita sea. 293 00:21:50,109 --> 00:21:51,110 - No estás actuando el papel. 294 00:21:51,110 --> 00:21:52,612 No estoy bromeando, salgamos. 295 00:21:55,081 --> 00:21:58,117 - Estoy comprometido con el sistema, está bien, tranquilo, hombre. 296 00:21:58,117 --> 00:21:59,952 Me duele el dedo. 297 00:21:59,952 --> 00:22:03,122 - Prométemelo. 298 00:22:03,122 --> 00:22:04,657 - Te lo prometo, papá. 299 00:22:13,099 --> 00:22:15,001 - Levántate y brilla, yo. 300 00:22:15,001 --> 00:22:16,335 Vamos, levántate. 301 00:22:16,335 --> 00:22:17,637 Puedes irte. 302 00:22:17,637 --> 00:22:18,671 Arrestamos a los dos punks. 303 00:22:18,671 --> 00:22:19,806 Tu historia se confirma. 304 00:22:19,806 --> 00:22:21,307 Eres libre de irte. 305 00:22:22,141 --> 00:22:23,810 - ¿Puedo salir después del desayuno? 306 00:22:23,810 --> 00:22:24,944 - Vamos, ya puedes irte. 307 00:22:24,944 --> 00:22:26,813 Ya tuve suficiente de esto, vámonos. 308 00:22:26,813 --> 00:22:27,814 Esto no es un hotel. 309 00:22:27,814 --> 00:22:28,648 Vamos. 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,647 Sí. 311 00:23:02,014 --> 00:23:04,551 - Recibí 50 centavos y un Paquete de condones nuevos. 312 00:23:04,551 --> 00:23:06,686 ¿Lo considerarías para un ¿Intercambio directo por un aventón? 313 00:23:06,686 --> 00:23:07,720 - ¿Me estás jodiendo? 314 00:23:48,695 --> 00:23:52,431 Mamá, abre la puerta. 315 00:23:52,431 --> 00:23:53,265 Mamá. 316 00:23:55,367 --> 00:23:56,769 - Cariño, ¿qué pasó? 317 00:23:56,769 --> 00:23:59,071 - Nada, nada. 318 00:23:59,071 --> 00:23:59,772 - Oh. 319 00:24:01,741 --> 00:24:03,242 no esta consiguiendo ¿Es más fácil, verdad? 320 00:24:03,242 --> 00:24:04,076 - No. 321 00:24:05,244 --> 00:24:07,446 - Bueno, es hora de animarse. 322 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 ¿Sabes quién llamó? para ti otra vez hoy? 323 00:24:09,115 --> 00:24:10,917 - No me interesa. 324 00:24:10,917 --> 00:24:12,251 - Oh, pero es un tipo muy agradable. 325 00:24:12,251 --> 00:24:13,953 el es un exitoso contador y-- 326 00:24:13,953 --> 00:24:15,588 - No me importa. 327 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 - Está bien, lo sé. tiene un poco de sobrepeso 328 00:24:17,089 --> 00:24:18,257 pero el-- 329 00:24:18,257 --> 00:24:19,458 - Sabes que no preocupate por el peso. 330 00:24:19,458 --> 00:24:21,393 Sólo soy, por favor simplemente déjalo en paz. 331 00:24:21,393 --> 00:24:23,796 - Podríamos, tengamos él a cenar. 332 00:24:23,796 --> 00:24:25,598 - Mamá, no estoy lista. - Cariño. 333 00:24:25,598 --> 00:24:27,934 - No estoy listo. - Por favor... 334 00:24:27,934 --> 00:24:30,102 tienes que empezar a salir De nuevo, cariño. 335 00:24:30,102 --> 00:24:31,137 Es hora. 336 00:24:31,137 --> 00:24:32,739 Podríamos invitarlo. 337 00:24:32,739 --> 00:24:34,941 Podríamos hacer una bonita luz. Cena, algo sencillo. 338 00:24:34,941 --> 00:24:36,976 A tu padre le gusta. 339 00:25:06,472 --> 00:25:07,473 - Hola. 340 00:25:07,473 --> 00:25:08,307 Oye, oye. 341 00:25:08,307 --> 00:25:09,141 Ey. 342 00:25:09,141 --> 00:25:10,276 ¿Es este tu banco? 343 00:25:11,611 --> 00:25:14,113 Vale, vale, me voy, vale. 344 00:25:14,113 --> 00:25:14,947 Bueno. 345 00:25:16,515 --> 00:25:18,685 Espera, espera, espera. 346 00:25:20,486 --> 00:25:21,654 Gracias por la vista. 347 00:25:21,654 --> 00:25:23,823 gracias, gracias tú, gracias, oye. 348 00:25:23,823 --> 00:25:25,157 Gracias. 349 00:25:25,157 --> 00:25:27,827 Aquí está tu banco. 350 00:25:51,684 --> 00:25:53,185 Hola. 351 00:25:53,185 --> 00:25:54,186 - Hola. 352 00:25:54,186 --> 00:25:55,655 - ¿Cuánto cuesta un hot dog? 353 00:25:55,655 --> 00:25:56,488 - Dos dólares. 354 00:25:56,488 --> 00:25:57,990 - ¿Dos dólares? 355 00:26:03,696 --> 00:26:06,032 ¿Tienes algo? por 50 centavos? 356 00:26:09,702 --> 00:26:14,006 ¿Mostaza o ketchup? 357 00:26:14,006 --> 00:26:15,241 - Un poco de Ketchup por favor. 358 00:26:18,878 --> 00:26:19,712 - Aquí tienes. 359 00:26:21,413 --> 00:26:22,248 Sin cargo. 360 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 - Sin cargo. 361 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 Muchas gracias. 362 00:26:28,054 --> 00:26:29,188 ¿Cómo te llamas? 363 00:26:29,188 --> 00:26:31,257 - Ángel. - Ángel, soy Claude. 364 00:26:31,257 --> 00:26:33,092 - Placer. - Realmente aprecio esto. 365 00:26:33,092 --> 00:26:34,193 - Está bien Claudio. 366 00:26:35,895 --> 00:26:37,263 - Gracias. - Bueno. 367 00:27:11,931 --> 00:27:13,432 - ¿Está bien amigo? 368 00:27:13,432 --> 00:27:15,301 - Señor, ¿están todos? cierto, ¿estás bien? 369 00:27:15,301 --> 00:27:16,402 ¿De dónde te saqué? 370 00:27:16,402 --> 00:27:17,269 - Lo lamento. 371 00:27:17,269 --> 00:27:18,437 - ¿Necesitas una ambulancia? 372 00:27:18,437 --> 00:27:19,739 - Estoy bien. 373 00:27:19,739 --> 00:27:20,639 - Déjame llevarte al hospital. 374 00:27:20,639 --> 00:27:21,440 Lo siento mucho. - Estoy bien. 375 00:27:21,440 --> 00:27:22,474 ¿Cómo está tu camioneta? 376 00:27:23,642 --> 00:27:24,977 - Lo lamento. 377 00:27:24,977 --> 00:27:27,113 - es mi culpa No estaba mirando. 378 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 Está bien hombre. 379 00:27:28,414 --> 00:27:29,615 aquí porque no vienes y sentarse en el camión, 380 00:27:29,615 --> 00:27:30,950 y te traeré algunos agua o algo así. 381 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 - Bueno. - ¿Estás seguro de que estás bien? 382 00:27:33,953 --> 00:27:35,321 - Gracias. - Lo siento. 383 00:27:37,957 --> 00:27:39,258 Lo tengo. 384 00:27:40,126 --> 00:27:41,627 ¿Estás seguro de que estás bien? 385 00:27:41,627 --> 00:27:44,296 - Sí, sí, estoy bien. 386 00:27:44,296 --> 00:27:45,998 - Puedes simplemente presione la puerta. 387 00:27:45,998 --> 00:27:46,833 - Gracias. 388 00:27:47,967 --> 00:27:49,135 ¿A dónde vas a la escuela? 389 00:27:49,135 --> 00:27:50,002 - Negocios de la Universidad de Nueva York. 390 00:27:51,637 --> 00:27:53,305 ¿A qué te dedicas? 391 00:27:53,305 --> 00:27:54,506 - Estoy buscando trabajo. 392 00:27:54,506 --> 00:27:56,108 - Sí. Soy Fred Adams. 393 00:27:57,810 --> 00:27:59,511 - Claude, Claude Reno. 394 00:27:59,511 --> 00:28:01,480 - Fresco. ¿Qué tipo de trabajo? estas buscando? 395 00:28:01,480 --> 00:28:03,649 - Cualquier cosa, estoy arruinado. 396 00:28:03,649 --> 00:28:06,018 - Sí. Bueno, uno de mis los clientes necesitan un chofer 397 00:28:06,018 --> 00:28:07,653 ¿Quieres intentarlo? 398 00:28:07,653 --> 00:28:08,487 - Puedes apostar. 399 00:28:08,487 --> 00:28:09,956 - Sí. - Sí. 400 00:28:09,956 --> 00:28:11,323 - Está bien, genial, tengo algunos. entregas en camino. 401 00:28:11,323 --> 00:28:12,825 Yo te llevaré hasta aquí. - Está bien, vámonos. 402 00:28:12,825 --> 00:28:14,827 - Genial, genial, ten cuidado. 403 00:28:20,967 --> 00:28:22,301 Hola Doris. 404 00:28:22,301 --> 00:28:23,335 Este es mi amigo, Claude. 405 00:28:23,335 --> 00:28:24,503 Esta es Doris. - Hola. 406 00:28:24,503 --> 00:28:26,038 - Quiere postularse para el trabajo. 407 00:28:26,973 --> 00:28:28,174 - Espere adentro. 408 00:28:28,174 --> 00:28:29,842 - Está bien, gracias para todo. 409 00:28:30,843 --> 00:28:31,844 Gracias. - Seguro. 410 00:28:32,711 --> 00:28:33,846 - Oh, es bueno. 411 00:28:35,381 --> 00:28:37,817 - Si me quieres fuera de tu vida el acuerdo prenupcial 412 00:28:37,817 --> 00:28:38,885 no lo voy a hacer. 413 00:28:38,885 --> 00:28:41,187 - Tú lo firmaste, perra. 414 00:28:41,187 --> 00:28:42,521 - No es justo. 415 00:28:42,521 --> 00:28:45,024 - No es justo, oh, culo. 416 00:28:45,024 --> 00:28:46,658 - Sólo dame lo que dije, 417 00:28:46,658 --> 00:28:48,194 y saldré en una semana. 418 00:28:57,036 --> 00:28:58,537 - Lo entendiste. 419 00:28:58,537 --> 00:29:02,008 ahora estas hablando, cariño. 420 00:29:11,550 --> 00:29:12,919 - ¿Qué diablos quieres? 421 00:29:14,420 --> 00:29:16,188 - Estoy aquí por el trabajo de conducir. 422 00:29:17,056 --> 00:29:19,225 - Siéntate, siéntate. 423 00:29:25,731 --> 00:29:27,733 - ¿Condujiste alguna vez? para alguien antes? 424 00:29:27,733 --> 00:29:30,202 - Sí, Ferro Olivetti. en california. 425 00:29:30,202 --> 00:29:32,071 - De verdad, ¿cómo es él? 426 00:29:32,071 --> 00:29:32,939 Nunca lo ves. 427 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 - Es un gran tipo. - Sí, bueno, estoy seguro. 428 00:29:37,243 --> 00:29:39,578 pero que hiciste con esta Oliva... 429 00:29:39,578 --> 00:29:40,412 ¿Qué diablos? 430 00:29:40,412 --> 00:29:41,413 - $900 por semana. 431 00:29:41,413 --> 00:29:43,249 - ¿Tiene alguna referencia? 432 00:29:43,249 --> 00:29:44,416 - Conmigo no. 433 00:29:44,416 --> 00:29:46,252 - Pago 600 a la semana además de alojamiento y comida, 434 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 y habrá otros deberes, interesado? 435 00:29:49,421 --> 00:29:50,256 - Sí. 436 00:29:51,257 --> 00:29:52,458 - Papá, necesito dinero. 437 00:29:53,425 --> 00:29:55,261 no tengo nada que ponerme a la fiesta de esta noche. 438 00:29:55,261 --> 00:29:56,762 - Eso no es cierto. 439 00:29:56,762 --> 00:29:57,796 - Callarse la boca. - Oh. 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,065 - No eres mi madre. - Gracias a Dios. 441 00:29:59,065 --> 00:30:02,601 - Ahora, no hables así. 442 00:30:02,601 --> 00:30:04,403 ¿Cuánto necesitas, melocotones? 443 00:30:04,403 --> 00:30:05,237 - 500. 444 00:30:13,946 --> 00:30:14,947 - Gastarlo sabiamente. 445 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 - Tráeme tus referencias. 446 00:30:20,987 --> 00:30:21,820 - Está bien 447 00:30:22,788 --> 00:30:25,291 Cariño, cariño. 448 00:30:25,291 --> 00:30:28,327 ¿No necesitamos a alguien? ¿Hacer de camarero esta noche? 449 00:30:30,662 --> 00:30:31,797 - ¿Puedes hacer eso? 450 00:30:31,797 --> 00:30:32,631 - Sí. 451 00:30:33,665 --> 00:30:35,101 - Está bien, entonces empieza hoy. 452 00:30:37,303 --> 00:30:38,304 - Gracias. 453 00:30:43,309 --> 00:30:44,143 Ey. 454 00:30:49,115 --> 00:30:50,149 - ¿Está casado? 455 00:30:51,117 --> 00:30:52,484 - No Nancy, soy célibe. 456 00:30:53,852 --> 00:30:55,521 - Bueno, a los célibes, 457 00:30:55,521 --> 00:30:56,655 El nombre es Sra. Curtis. 458 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 - Claro, Dios mío. 459 00:31:10,836 --> 00:31:12,804 - Claude, este lugar es un desastre. 460 00:31:12,804 --> 00:31:14,173 Limpia los platos sucios. 461 00:31:15,341 --> 00:31:16,508 - Sí, señora Curtis. 462 00:31:17,876 --> 00:31:20,679 - Oye chico, ¿puedes rematar esto? 463 00:31:21,513 --> 00:31:23,349 Oye, ¿cómo estás? 464 00:31:23,349 --> 00:31:26,986 Es bueno verlos chicos. yo Hace tiempo que no te veo. 465 00:31:26,986 --> 00:31:27,853 - Ah, lo siento. 466 00:31:42,034 --> 00:31:44,036 - Me gustan tus movimientos circulares. 467 00:31:47,039 --> 00:31:50,209 - Empresas Ferro Olivetti derrotó con éxito a Dunbar 468 00:31:50,209 --> 00:31:52,678 en su toma de control Lucha por Odell. 469 00:31:52,678 --> 00:31:55,247 Stan Dunbar de Tritón Las industrias prometieron la lucha. 470 00:31:55,247 --> 00:31:56,715 no ha terminado. 471 00:31:56,715 --> 00:31:59,018 Ferro Oliveti el siempre esquivo 472 00:31:59,018 --> 00:32:00,552 Presidente de la empresa multimillonaria 473 00:32:00,552 --> 00:32:03,055 no se pudo alcanzar para comentar. 474 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 - ¿Conocías a tu ex? ¿El jefe es multimillonario? 475 00:32:04,756 --> 00:32:06,592 Ahora en a algunas noticias locales. 476 00:32:06,592 --> 00:32:07,559 - Sí. 477 00:32:07,559 --> 00:32:09,561 - Sólo recibiré un millón. 478 00:32:19,238 --> 00:32:21,407 - Claude, deja lo que estás haciendo para llegar hasta aquí. 479 00:32:21,407 --> 00:32:22,408 - Sí, señor. 480 00:32:22,408 --> 00:32:24,076 -Bob. - Ey. 481 00:32:24,076 --> 00:32:25,111 -Bob. - ¿Qué? 482 00:32:26,245 --> 00:32:27,546 -Bob. - ¿Qué? 483 00:32:27,546 --> 00:32:28,747 Bob, Claude va a llevarte a casa ahora. 484 00:32:28,747 --> 00:32:31,917 - Lleva al Sr. Bod a casa ahora. - No, papá, no. 485 00:32:32,084 --> 00:32:33,085 - Toma-- -No, espera. 486 00:32:33,085 --> 00:32:35,587 - Bob, ya te vas a casa. 487 00:32:35,587 --> 00:32:36,755 - Quiero a Nancy. - Está bien. 488 00:32:36,755 --> 00:32:37,589 - Ayúdalo a levantarse. - Claro señor, claro. 489 00:32:37,589 --> 00:32:39,125 - Quiero a Nancy. - Papá. 490 00:32:48,267 --> 00:32:49,935 - Hola, hola. 491 00:32:49,935 --> 00:32:53,105 - Buen trabajo, yo escuchado en las noticias. 492 00:32:53,105 --> 00:32:55,407 es lo estás haciendo, Ferro. 493 00:32:56,775 --> 00:33:00,279 - Escucha Lawrence, quiero que le des un bono de $5,000 494 00:33:00,279 --> 00:33:02,281 a cada uno de mis empleados. 495 00:33:02,281 --> 00:33:03,815 ¿Para qué?. 496 00:33:03,815 --> 00:33:06,085 - Sólo diles que es del testamento de mi padre. 497 00:33:07,153 --> 00:33:08,787 - Bueno. 498 00:33:08,787 --> 00:33:10,322 Escuche, hay algo más. 499 00:33:11,490 --> 00:33:13,292 Dunbar ha sido muy tranquilo ultimamente, 500 00:33:14,126 --> 00:33:15,794 pero el esta prometido para seguir luchando. 501 00:33:16,628 --> 00:33:17,629 Sé que está tramando algo. 502 00:33:17,629 --> 00:33:19,298 pero no sé qué es. 503 00:33:19,298 --> 00:33:20,632 - Buenas noches, Lawrence. 504 00:33:28,774 --> 00:33:30,842 - Te tomó mucho tiempo de volver. 505 00:33:30,842 --> 00:33:31,777 - Jesús. 506 00:33:33,812 --> 00:33:34,646 Sra. Curtis. 507 00:33:35,781 --> 00:33:36,615 - Kat. 508 00:33:39,485 --> 00:33:40,486 - Sra. Kat. 509 00:33:42,988 --> 00:33:44,156 Ve debajo de la cama, debajo de la cama. 510 00:33:44,156 --> 00:33:44,990 - Mierda. 511 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 - ¿Quién es ese? 512 00:33:47,025 --> 00:33:47,959 Nancy. 513 00:33:47,959 --> 00:33:48,794 -Nancy. 514 00:33:51,497 --> 00:33:52,864 Sra. Curtis. 515 00:33:52,864 --> 00:33:53,665 - Sorpresa. 516 00:33:56,335 --> 00:33:58,337 - Mira, estoy muy cansado y-- 517 00:33:58,337 --> 00:34:00,206 - ¿Estás diciendo? yo no me quieres? 518 00:34:00,206 --> 00:34:03,675 - No, no, no, solo Recuerda que tomé una decisión, 519 00:34:03,675 --> 00:34:05,177 Soy célibe. 520 00:34:05,177 --> 00:34:06,178 - Mala elección. 521 00:34:10,048 --> 00:34:10,882 - ¿Quién es? 522 00:34:11,850 --> 00:34:13,519 Es el Sr. Curtis. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,521 - ¡Mierda! - Sí. 524 00:34:15,521 --> 00:34:19,691 No, no, no, no, no, no, No, no, no, no, mala elección. 525 00:34:25,897 --> 00:34:27,566 Sr. Curtis. 526 00:34:27,566 --> 00:34:28,867 - Escuché su auto entrar, 527 00:34:28,867 --> 00:34:30,702 Pensé que podríamos tener una pequeña charla. 528 00:34:30,702 --> 00:34:32,037 - Sí. 529 00:34:32,037 --> 00:34:36,074 ¿Podemos hablar mañana? 530 00:34:36,074 --> 00:34:37,243 Es muy tarde. 531 00:34:37,243 --> 00:34:40,546 - No, ven a sentarte a mi lado. 532 00:34:42,848 --> 00:34:43,682 - ¿Justo ahí? 533 00:34:43,682 --> 00:34:44,516 Justo aquí. 534 00:34:45,717 --> 00:34:47,519 - Bueno. 535 00:34:47,519 --> 00:34:48,854 Bien. 536 00:34:48,854 --> 00:34:51,022 - Ahí mismo. - Ahí mismo. 537 00:34:51,022 --> 00:34:53,725 - Claude, me gustaría pensar en ti 538 00:34:53,725 --> 00:34:56,395 como algo más que un simple empleado. 539 00:34:56,395 --> 00:34:59,398 - Es muy amable de su parte, señor. 540 00:35:00,732 --> 00:35:03,235 - Cuando tomo un interés en alguien 541 00:35:03,235 --> 00:35:04,736 Me gusta conocerlos... 542 00:35:07,606 --> 00:35:08,607 íntimamente. 543 00:35:09,708 --> 00:35:10,542 - Oh. 544 00:35:13,412 --> 00:35:14,580 Usted también me gusta, señor. 545 00:35:17,616 --> 00:35:19,418 Me gusta toda tu familia. 546 00:35:19,418 --> 00:35:23,088 De hecho, es un gran consuelo para un hombre en mi condición 547 00:35:23,088 --> 00:35:26,225 estar en el seno de una familia tan cálida. 548 00:35:28,394 --> 00:35:29,261 - ¿Qué condición? 549 00:35:33,965 --> 00:35:36,802 - Realmente lo estoy pasando mal tiempo hablando de ello, 550 00:35:36,802 --> 00:35:37,636 pero... 551 00:35:39,905 --> 00:35:44,776 bueno, no es contagioso a menos que tú, ya sabes, tú... 552 00:35:44,776 --> 00:35:46,745 - Hablaremos de esto en otro momento. 553 00:35:46,745 --> 00:35:48,447 - Está bien, buenas noches, señor. 554 00:35:56,788 --> 00:35:57,623 No. 555 00:35:59,291 --> 00:36:02,794 - No vas a Sé célibe esta noche. 556 00:36:02,794 --> 00:36:05,664 - Escucha Nancy, por favor. espera, espera, espera, espera, 557 00:36:05,664 --> 00:36:08,967 en realidad ni siquiera lo es eso, soy impotente. 558 00:36:08,967 --> 00:36:10,469 - Déjamelo a mí Yo te curaré eso. 559 00:36:10,469 --> 00:36:13,305 - No, no, lo único que lo que puedo hacer ahora es simplemente irme, 560 00:36:13,305 --> 00:36:14,139 ¿vale? 561 00:36:14,139 --> 00:36:15,140 Sólo vete. 562 00:36:15,140 --> 00:36:17,142 - Nadie me echa de la cama, 563 00:36:17,142 --> 00:36:18,477 Especialmente no la ayuda. 564 00:36:19,611 --> 00:36:20,812 Pagarás por esto. 565 00:36:20,812 --> 00:36:22,814 - Supongo que puedo vivir con eso. 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,316 - Bastardo arrogante. 567 00:36:24,316 --> 00:36:25,150 - Buenas noches. 568 00:36:29,655 --> 00:36:30,489 Bueno. 569 00:36:34,660 --> 00:36:37,529 Ey. 570 00:36:44,002 --> 00:36:45,504 Ey. 571 00:36:45,504 --> 00:36:46,338 Hola cachorro. 572 00:36:59,184 --> 00:37:01,687 - Escucha Claude, sobre anoche. 573 00:37:01,687 --> 00:37:04,523 - No tengo idea de qué estás hablando. 574 00:37:07,192 --> 00:37:08,026 - Bien. 575 00:37:13,365 --> 00:37:15,367 Vuelve a la casa. - Sí, señor. 576 00:37:27,212 --> 00:37:29,047 Que tenga un buen día, señor. 577 00:37:30,882 --> 00:37:32,050 Nos conocimos antes, ¿verdad? 578 00:37:37,055 --> 00:37:37,889 - Me temo que sí. 579 00:37:56,742 --> 00:37:58,744 - Pita, no lo eres. Voy a creer esto. 580 00:37:58,744 --> 00:37:59,578 - ¿Qué? 581 00:38:00,746 --> 00:38:03,048 - Espera, tengo que irme. Te llamaré más tarde. 582 00:38:04,249 --> 00:38:05,584 C Curtis Realty. 583 00:38:06,752 --> 00:38:08,420 - ¿Podría vivir allí con él? 584 00:38:08,420 --> 00:38:10,722 porque yo-- - Oye. 585 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 Vaya, realmente lo despidió, ¿eh? 586 00:38:14,059 --> 00:38:15,927 - Escuché que alquilaste el ático Broderick. 587 00:38:15,927 --> 00:38:17,062 - Sí. 588 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 - Son seis apartamentos esta semana. 589 00:38:18,263 --> 00:38:19,798 - Fue una buena semana, 590 00:38:19,898 --> 00:38:21,600 y ese asqueroso se lleva la mayor parte. 591 00:38:23,101 --> 00:38:26,605 - Dios mío, yo Creo que estoy enamorado. 592 00:38:26,605 --> 00:38:28,106 ¿Lo viste? 593 00:38:28,106 --> 00:38:29,240 - Ah, lo sé. 594 00:38:29,240 --> 00:38:30,776 ¡Guau! 595 00:38:56,301 --> 00:38:58,470 C Curtis Realty. 596 00:38:58,470 --> 00:39:00,839 -Jennifer. - No, es Diane. 597 00:39:00,839 --> 00:39:03,308 - Diane escucha, yo Olvidé mi maletín, 598 00:39:03,308 --> 00:39:04,175 está en el escritorio, 599 00:39:04,175 --> 00:39:05,611 Tráelo a casa, pronto. 600 00:39:05,611 --> 00:39:07,112 - Pero-- - Pero, el único pero 601 00:39:07,112 --> 00:39:11,316 quiero saber de ti es tu culo en el taxi, ¿entendido? 602 00:39:11,316 --> 00:39:13,819 - Tengo que ir a un funeral esta tarde. 603 00:39:13,819 --> 00:39:14,986 - Puedes irte desde aquí. 604 00:39:36,007 --> 00:39:37,208 - ¿Hola? 605 00:39:37,208 --> 00:39:38,510 Hola tierra a Claude, 606 00:39:38,510 --> 00:39:41,012 Soy yo Kat, ¿recuerdas? 607 00:39:41,012 --> 00:39:41,847 - Sí. 608 00:39:42,848 --> 00:39:43,682 - Claudio. 609 00:39:45,851 --> 00:39:46,685 Claudio! 610 00:39:48,720 --> 00:39:52,157 - No grites, querida. 611 00:39:52,157 --> 00:39:54,826 Claude solo estaba ayudando Yo con mis begonias. 612 00:39:54,826 --> 00:39:58,396 - Sí, él se encargará. de tus begonias después. 613 00:39:58,396 --> 00:39:59,698 Llévala, ella sabe adónde. 614 00:40:01,032 --> 00:40:02,333 - Un placer, señor. 615 00:40:02,333 --> 00:40:04,235 Sólo dame un minuto Voy a buscar mi chaqueta. 616 00:40:14,012 --> 00:40:16,214 - ¿Te importaría mantener tus ojos en el camino? 617 00:40:17,749 --> 00:40:18,584 - Lo lamento. 618 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 lamento lo que paso en casa de tu amigo. 619 00:40:22,754 --> 00:40:25,356 - Yo era más que un un poco sorprendido de ver usted en la oficina. 620 00:40:25,356 --> 00:40:26,357 - Yo también. 621 00:40:27,893 --> 00:40:29,194 ¿Te gustaron las flores? 622 00:40:32,063 --> 00:40:33,264 - ¿Eran tuyos? 623 00:40:33,264 --> 00:40:34,399 - Es lo mínimo que puedo hacer. 624 00:40:34,399 --> 00:40:36,034 Sé que te asusté. 625 00:40:37,035 --> 00:40:38,069 - Ciertamente lo hiciste. 626 00:40:39,938 --> 00:40:40,906 - ¿Estoy perdonado? 627 00:40:45,076 --> 00:40:46,077 - Soy Diana. 628 00:40:47,913 --> 00:40:48,747 - Soy Claudio. 629 00:40:51,082 --> 00:40:53,585 Entonces, ¿adónde vamos? 630 00:40:54,753 --> 00:40:56,421 - A un funeral. 631 00:40:56,421 --> 00:40:57,589 - Funeral, ¿quién murió? 632 00:40:58,456 --> 00:41:00,058 - Algún viejo pariente miserable. 633 00:41:01,092 --> 00:41:01,927 - Tengo una idea. 634 00:41:03,094 --> 00:41:03,929 - ¿Qué? 635 00:41:03,929 --> 00:41:05,263 - ¿Puedo ir contigo? 636 00:41:05,263 --> 00:41:06,431 - ¿Estás bromeando? 637 00:41:06,431 --> 00:41:07,432 - No, estoy vestida para ello. 638 00:41:07,432 --> 00:41:10,902 ¿Qué pasa con Curtis? 639 00:41:10,902 --> 00:41:12,270 - Supongo que puedo tener un piso. 640 00:41:15,440 --> 00:41:18,309 - Oye, escucha, Diane, ¿puedes? ¿Te invito una taza de café? 641 00:41:19,645 --> 00:41:21,412 eso es todo lo que puedo permitirse el lujo ahora mismo. 642 00:41:22,413 --> 00:41:23,248 - Seguro. 643 00:41:24,950 --> 00:41:27,318 Hay una cosa buena sobre este funeral. 644 00:41:27,318 --> 00:41:28,787 - ¿Qué? 645 00:41:28,787 --> 00:41:31,122 - Cuanto más barato sea el funeral, más rápido va. 646 00:41:31,122 --> 00:41:32,624 Y vaya, este tipo era tacaño. 647 00:41:58,950 --> 00:42:00,318 - Bienvenido. 648 00:42:00,318 --> 00:42:02,988 Bienvenidos queridos amigos afligidos. 649 00:42:02,988 --> 00:42:07,358 Estamos reunidos aquí hoy para celebrar la vida 650 00:42:07,358 --> 00:42:09,995 No llorar la muerte de... 651 00:42:16,534 --> 00:42:18,136 Silvio Kartorini. 652 00:42:19,204 --> 00:42:21,673 - Sí, no llorar la Muerte de Silvio Katorini. 653 00:42:24,009 --> 00:42:28,513 Él se une a su amada esposa que murió aquí el año pasado. 654 00:42:29,848 --> 00:42:31,516 Pues aquí no, ella... 655 00:42:31,549 --> 00:42:33,018 ella murio el año pasado 656 00:42:33,018 --> 00:42:36,554 y ella valió la pena su peso en oro. 657 00:42:42,027 --> 00:42:44,029 Vamos chicos. 658 00:42:44,029 --> 00:42:48,333 Vamos, hombre. 659 00:42:56,875 --> 00:42:59,377 - Ahí, ahí, está. en un lugar mejor. 660 00:43:18,396 --> 00:43:21,566 - No miras como un chofer. 661 00:43:21,566 --> 00:43:24,035 Eres un poco misterioso. 662 00:43:24,035 --> 00:43:25,403 ¿Estás huyendo de la ley? 663 00:43:25,403 --> 00:43:27,372 - No, nunca tuve ninguno. problemas con la ley 664 00:43:27,372 --> 00:43:28,239 hasta que llegué aquí. 665 00:43:29,274 --> 00:43:30,275 - ¿Qué pasó? 666 00:43:30,275 --> 00:43:33,444 - Mh, es una larga historia. 667 00:43:33,444 --> 00:43:35,080 Háblame de ti. 668 00:43:35,080 --> 00:43:37,582 - Ésa es incluso una historia más larga. 669 00:43:37,582 --> 00:43:40,752 Crecí, fui hijo único. y yo estaba muy abrigada. 670 00:43:40,752 --> 00:43:42,587 - Yo también. - ¿Estabas protegido? 671 00:43:42,587 --> 00:43:43,922 - No, yo era hijo único. 672 00:43:43,922 --> 00:43:44,923 Lo siento, adelante. 673 00:43:47,258 --> 00:43:48,559 - ¿Está casado? 674 00:43:48,559 --> 00:43:52,097 - No, me encanta mi diversión. y demasiada libertad. 675 00:43:54,399 --> 00:43:55,801 sabes que no lo hago creo que voy a encajar 676 00:43:55,801 --> 00:43:57,268 en tu diversión y libertad, 677 00:43:57,268 --> 00:43:58,436 Así que creo que debería simplemente... - Espera, espera, 678 00:43:58,436 --> 00:43:59,771 espera, espera, espera, espera, ¿qué dije? 679 00:43:59,771 --> 00:44:01,139 - terminarlo. - ¿Dije algo mal? 680 00:44:02,273 --> 00:44:03,441 Bien, empecemos de nuevo. 681 00:44:03,441 --> 00:44:05,744 Esta es nuestra primera cita. - Esta no es una cita. 682 00:44:05,744 --> 00:44:08,446 - Está bien, así lo dijiste. duro, tan enfáticamente, 683 00:44:08,446 --> 00:44:09,781 ¿Qué pasa con la fecha? 684 00:44:11,582 --> 00:44:13,084 - Nada, supongo. 685 00:44:13,084 --> 00:44:16,421 Yo simplemente no he estado en una cita como de más de un año. 686 00:44:16,421 --> 00:44:18,489 - ¿Y eso por qué? 687 00:44:18,489 --> 00:44:20,759 - Mi marido murió en la guerra de Irak. 688 00:44:21,592 --> 00:44:22,427 - Lo lamento. 689 00:44:24,129 --> 00:44:25,931 cuanto tiempo tu los chicos estaban casados? 690 00:44:25,931 --> 00:44:27,432 - Nueve años. - Nueve años. 691 00:44:29,134 --> 00:44:31,336 Tal vez sea hora de ahora a, no lo sé, 692 00:44:31,336 --> 00:44:33,338 empieza a salir un poquito, 693 00:44:33,338 --> 00:44:34,806 sólo un poquito, poquito. 694 00:44:36,607 --> 00:44:39,010 no sé por qué me siento comodo hablando 695 00:44:39,010 --> 00:44:40,511 a ti sobre mí. 696 00:44:42,814 --> 00:44:44,315 - Me alegra que te sientas así. 697 00:44:49,520 --> 00:44:50,789 - No quiero entrar en eso, 698 00:44:50,789 --> 00:44:53,658 pero hay otro razón por la cual me obligaron 699 00:44:53,658 --> 00:44:56,828 volver a vivir con mi padres después de la muerte de David, 700 00:44:56,828 --> 00:44:59,697 pero es un infierno vivir De vuelta con mis padres. 701 00:44:59,697 --> 00:45:01,499 La presión nunca cesa. 702 00:45:01,499 --> 00:45:03,501 - Mantendré mi boca cerrada, mira. 703 00:45:03,501 --> 00:45:05,636 No, yo como tu preocupación. 704 00:45:07,005 --> 00:45:09,707 - Entonces tenemos casi dos. o tres horas esta vez. 705 00:45:09,707 --> 00:45:11,509 Quiero decir si. 706 00:45:15,180 --> 00:45:18,884 - Sé por qué estoy hablándote de mí. 707 00:45:23,521 --> 00:45:26,357 - Me alegro de haber corrido el uno dentro del otro, 708 00:45:27,993 --> 00:45:30,695 incluso si esto no es una cita. - Yo también. 709 00:45:33,031 --> 00:45:35,033 - ¿Algo más? - No, gracias. 710 00:45:36,734 --> 00:45:38,369 - ¿Puedes creer? hemos estado sentados aquí 711 00:45:38,369 --> 00:45:40,071 durante más de dos horas? 712 00:45:40,071 --> 00:45:41,206 - Lo creo. 713 00:45:43,708 --> 00:45:45,043 - Ella lo cree. 714 00:46:04,229 --> 00:46:07,198 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Trabajando con Curtis? 715 00:46:07,198 --> 00:46:09,567 - Tres años. - Tres años. 716 00:46:09,567 --> 00:46:10,869 ¿Qué opinas de él? 717 00:46:11,736 --> 00:46:14,205 - Confidencialmente, creo. es una persona miserable. 718 00:46:15,540 --> 00:46:17,242 Estoy buscando otra agencia. 719 00:46:19,277 --> 00:46:20,745 ¿Y tú? 720 00:46:20,745 --> 00:46:23,414 - Oh, creo que son los más locos. personas de las que he oído hablar, 721 00:46:23,414 --> 00:46:24,782 y mucho menos conocido. 722 00:46:27,886 --> 00:46:31,756 - ¿Puedo prestarte algo de dinero? ¿Hasta tu próximo cheque de pago? 723 00:46:31,756 --> 00:46:34,092 - No gracias, estaré bien. 724 00:46:34,960 --> 00:46:35,927 Te lo agradezco. 725 00:46:40,098 --> 00:46:41,266 Entonces... 726 00:46:50,141 --> 00:46:52,643 - ¿Con quién está ella? - No sé. 727 00:46:52,643 --> 00:46:53,811 - ¿Quién es ese? 728 00:47:06,157 --> 00:47:08,259 - El martes es mi día libre. 729 00:47:09,460 --> 00:47:10,295 ¿Puedo verte? 730 00:47:13,464 --> 00:47:14,765 - El martes es una cita. 731 00:47:24,442 --> 00:47:26,144 - ¿Quién es ese? 732 00:47:26,144 --> 00:47:27,512 - Claudio. 733 00:47:27,512 --> 00:47:29,680 Conduce para Curtis. 734 00:47:29,680 --> 00:47:31,282 - Debes estar bromeando. 735 00:47:32,283 --> 00:47:35,453 No darás el tiempo de día a un hombre, como Stanley 736 00:47:35,453 --> 00:47:37,122 que lleva meses persiguiéndote, 737 00:47:37,122 --> 00:47:40,525 pero no tienes problemas besando al chofer. 738 00:47:40,525 --> 00:47:43,161 - No me importa lo que lo hace para ganarse la vida. 739 00:47:43,161 --> 00:47:44,996 Es un hombre realmente agradable. 740 00:47:44,996 --> 00:47:45,964 Me gusta. 741 00:47:48,333 --> 00:47:50,001 ¿Me estabas espiando? 742 00:47:52,170 --> 00:47:56,341 - ¿Dirás algo? querido, ¿por qué yo, oh. 743 00:47:56,341 --> 00:47:58,143 - No, nada de espionaje. 744 00:47:59,377 --> 00:48:00,211 Ella preguntó. 745 00:48:00,211 --> 00:48:01,046 - Está bien. 746 00:48:05,550 --> 00:48:06,851 - Sí, sí, sí, sí. 747 00:48:07,518 --> 00:48:08,519 Sé que él piensa que es demasiado, 748 00:48:08,519 --> 00:48:10,388 Creo que es muy poco. 749 00:48:10,388 --> 00:48:11,356 No, dile, 750 00:48:11,356 --> 00:48:12,323 para eso te pago. 751 00:48:12,323 --> 00:48:13,191 Un momento. 752 00:48:13,291 --> 00:48:15,893 Aquí, mira estos apartamentos para mañana. 753 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 Tengo planes, mañana es Mi día libre, Sr. Curtis. 754 00:48:19,364 --> 00:48:21,199 - Cambia tus planes, ¿eh? 755 00:48:21,199 --> 00:48:23,001 Simplemente les diremos eso. 756 00:48:23,001 --> 00:48:23,834 No. 757 00:48:25,836 --> 00:48:27,205 Bueno, no es posible. 758 00:48:28,406 --> 00:48:30,008 Eso es lindo. 759 00:48:30,008 --> 00:48:31,209 - Oye, tienes que trabajar. 760 00:48:31,209 --> 00:48:32,210 No, eh... 761 00:48:34,512 --> 00:48:36,681 No te distraigas con las ventanas. 762 00:48:36,681 --> 00:48:39,684 yo soy lo siento que tienes 763 00:48:39,684 --> 00:48:41,519 para pasar tu día libre así. 764 00:48:41,519 --> 00:48:44,222 - Ya fue bastante difícil conseguir que digas sí a una cita. 765 00:48:47,258 --> 00:48:48,526 - Tomemos un taxi. 766 00:48:48,526 --> 00:48:49,894 - Espera, son sólo siete cuadras. 767 00:48:49,894 --> 00:48:52,397 Ponlo en el de los jefes cuenta de gastos. 768 00:49:13,418 --> 00:49:14,252 Ey. - Ey. 769 00:49:15,953 --> 00:49:19,624 ¿Me quería, señor? 770 00:49:22,093 --> 00:49:23,928 - ¡Cómo te atreves! 771 00:49:25,563 --> 00:49:26,597 - ¿Atreverse a qué? 772 00:49:26,597 --> 00:49:28,933 - Nancy me lo contó todo. 773 00:49:30,468 --> 00:49:31,769 - ¿Te dije qué? 774 00:49:31,769 --> 00:49:35,773 - Fuiste a su dormitorio. 775 00:49:35,773 --> 00:49:36,774 - Eso no es cierto. 776 00:49:36,774 --> 00:49:38,443 - Oh, mis melocotones mienten, ¿verdad? 777 00:49:38,443 --> 00:49:43,448 - Sí. - Vete de aquí, vagabundo enfermo. 778 00:49:43,448 --> 00:49:45,116 Estás despedido. - ¿Estoy despedido? 779 00:49:45,150 --> 00:49:46,117 - ¡Estás despedido! - Lo dejo. 780 00:49:46,117 --> 00:49:47,285 Espera un-- - ¡Nada! 781 00:49:47,285 --> 00:49:48,286 ¡Salir! 782 00:49:48,486 --> 00:49:50,788 - Por favor, señor Curtis, ¿por qué? tienes que hablar asi? 783 00:49:50,788 --> 00:49:53,291 - No me digas como eso habla idiota. 784 00:49:54,992 --> 00:49:56,627 - ¿Sabe qué, señor Curtis? 785 00:49:56,627 --> 00:49:58,263 Puedes irte a la mierda. 786 00:49:59,164 --> 00:49:59,997 - Oh. 787 00:50:01,599 --> 00:50:02,433 - Guau. 788 00:50:04,969 --> 00:50:05,803 - ¡Callarse la boca! 789 00:50:06,671 --> 00:50:07,838 - No puedo creer que hayas hecho eso. 790 00:50:07,838 --> 00:50:09,440 eso fue fabuloso. 791 00:50:18,316 --> 00:50:19,817 - Vámonos de aquí. 792 00:50:19,817 --> 00:50:21,018 - Bueno. 793 00:50:21,018 --> 00:50:22,653 - todavía no lo hago saber lo que pasó. 794 00:50:22,653 --> 00:50:24,489 - La memoria de sus melocotones es borrosa. 795 00:50:24,489 --> 00:50:25,490 Ella se me acercó. 796 00:50:27,125 --> 00:50:28,826 - Bueno, viniste a mí. 797 00:50:28,826 --> 00:50:30,661 - Primero que nada, ella no eres tú. 798 00:50:30,661 --> 00:50:32,630 Ella es una niña pequeña. 799 00:50:32,630 --> 00:50:34,665 En segundo lugar, tuve un testigo. 800 00:50:34,665 --> 00:50:35,500 - ¿OMS? 801 00:50:36,501 --> 00:50:38,336 - Estuve tentado de decirle. 802 00:50:38,336 --> 00:50:39,137 - ¿Qué? 803 00:50:40,171 --> 00:50:41,306 - ¿De verdad quieres saberlo? 804 00:50:41,306 --> 00:50:43,040 - Su esposa estaba debajo de mi cama. 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,175 - Estás bromeando. 806 00:50:44,175 --> 00:50:46,477 - No, y hay más. 807 00:50:46,477 --> 00:50:48,346 La hija está en el armario. 808 00:50:48,346 --> 00:50:49,680 y él trata de coquetear conmigo. 809 00:50:50,681 --> 00:50:52,183 - Me estás diciendo que es gay. 810 00:50:52,183 --> 00:50:55,186 - No lo sé, tal vez AC/DC, aún no publicado. 811 00:50:56,221 --> 00:50:57,555 - ¿Cómo te deshiciste de él? 812 00:50:57,555 --> 00:50:59,857 - Le dije que tengo una enfermedad transmisible. 813 00:51:01,025 --> 00:51:02,493 - Por eso él Te llamé vagabundo enfermo. 814 00:51:02,493 --> 00:51:03,561 - Sí, sí. 815 00:51:04,695 --> 00:51:07,698 ¿Y quieres saber un poco más? 816 00:51:07,698 --> 00:51:09,200 - ¿Qué? 817 00:51:09,200 --> 00:51:11,369 - El perro intentó joderme la pierna. 818 00:51:13,738 --> 00:51:15,240 ¿Es una familia enferma o qué? 819 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 - ¿Te gusta su esposa? 820 00:51:18,409 --> 00:51:19,244 - Ella está bien. 821 00:51:21,379 --> 00:51:23,581 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 822 00:51:26,551 --> 00:51:28,386 - Necesitas un lugar donde quedarte. 823 00:51:28,386 --> 00:51:29,354 ¿Tienes dinero? 824 00:51:29,354 --> 00:51:30,721 - Sí, oh sí, me pagaron. 825 00:51:33,391 --> 00:51:35,693 - ¿Te asustarías si yo te pedí cenar 826 00:51:35,693 --> 00:51:37,428 en casa de mis padres? 827 00:51:37,428 --> 00:51:38,696 - No, suena genial. 828 00:51:48,406 --> 00:51:49,574 - Entonces, ¿dónde vives? 829 00:51:51,742 --> 00:51:52,543 -California. 830 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 - Entonces, ¿qué eres? haciendo en Nueva York? 831 00:51:57,282 --> 00:51:59,250 - Buscando trabajo ahora. 832 00:51:59,250 --> 00:52:00,585 - ¿Conducir un coche? 833 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 - ¿Papá? 834 00:52:01,419 --> 00:52:02,720 - Está bien, está bien. 835 00:52:03,788 --> 00:52:06,591 La verdad es que yo solo me despidieron hoy, 836 00:52:06,591 --> 00:52:10,060 y tengo miedo de que me cueste Diane su trabajo también. 837 00:52:11,095 --> 00:52:12,096 - ¿Qué? 838 00:52:12,096 --> 00:52:14,098 - Quería un nuevo trabajo, De todos modos, papá. 839 00:52:14,098 --> 00:52:16,634 Curtis era un cerdo. además Encontraré un trabajo mejor 840 00:52:16,634 --> 00:52:17,435 no te preocupes. 841 00:52:17,435 --> 00:52:18,436 - ¿No te preocupes? 842 00:52:21,439 --> 00:52:23,441 Está bien, no me preocuparé. 843 00:52:27,778 --> 00:52:29,447 - ¿Puedo hablar contigo? Disculpe. 844 00:52:33,784 --> 00:52:38,423 Mira, escucha, esto es la primera vez desde david 845 00:52:38,423 --> 00:52:40,157 que realmente me ha gustado alguien, 846 00:52:40,157 --> 00:52:41,459 por favor no me lo arruines. 847 00:52:41,459 --> 00:52:43,127 - Bueno, ¿cuántos años tiene? 848 00:52:44,795 --> 00:52:46,631 - 32, ¿qué importa? 849 00:52:46,631 --> 00:52:48,999 - 32 años, no tiene trabajo. 850 00:52:48,999 --> 00:52:50,801 Por no hablar de una carrera y tu eres... 851 00:52:53,638 --> 00:52:54,672 Volvamos. 852 00:52:54,672 --> 00:52:56,341 - Probablemente un católico no practicante. 853 00:52:57,308 --> 00:52:59,510 - Dios, solo vete Vuelve, sé amable. 854 00:53:25,002 --> 00:53:26,837 - ¿Tiene intención de ¿Quedarse en Nueva York? 855 00:53:28,506 --> 00:53:31,842 - No, creo que lo haré. Mucho mejor en California. 856 00:53:34,512 --> 00:53:36,847 - Te vas ¿Nueva York, Claude? 857 00:53:36,847 --> 00:53:38,048 - Oh, no por un tiempo. 858 00:53:39,517 --> 00:53:42,186 - Un hombre tiene que estar donde está. puede hacer lo mejor por sí mismo. 859 00:53:47,325 --> 00:53:50,027 - Bueno, gracias. nosotros Tengo que irme. 860 00:53:50,027 --> 00:53:51,195 - Gracias. 861 00:53:51,195 --> 00:53:52,029 Gracias. 862 00:54:01,539 --> 00:54:02,840 - ¿Te gusta mi pasta? 863 00:54:02,840 --> 00:54:04,675 - Oh, te superaste a ti mismo. 864 00:54:04,675 --> 00:54:06,043 - Estuvo bien esta noche, ¿eh? 865 00:54:08,012 --> 00:54:09,514 - Tiene buena modales, ya sabes. 866 00:54:09,747 --> 00:54:12,717 - Actuó como si No había comido en un mes. 867 00:54:12,717 --> 00:54:13,718 - ¿Quién sabe? 868 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 - Nadie lo sabe. 869 00:54:18,723 --> 00:54:21,058 - Oh, ojalá pudiera vivir solo otra vez. 870 00:54:21,926 --> 00:54:22,760 - ¿Por qué no puedes? 871 00:54:25,062 --> 00:54:28,599 - Ahora no, es una historia muy larga. 872 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Bueno. 873 00:54:30,568 --> 00:54:32,870 Oye, ¿qué hacemos con el trabajo? 874 00:54:32,870 --> 00:54:34,238 - ¿Un trabajo? 875 00:54:34,238 --> 00:54:35,406 Miremos juntos. 876 00:54:37,575 --> 00:54:41,712 Oye, ¿puedo tener el tuyo? No me gustan las nueces. 877 00:54:44,615 --> 00:54:46,717 - No vas a creer esto. 878 00:54:46,717 --> 00:54:47,918 ¿Qué? 879 00:54:47,918 --> 00:54:49,587 - A los dos nos despidieron hoy. 880 00:54:50,421 --> 00:54:52,089 - ¿Qué diablos pasó? 881 00:54:52,089 --> 00:54:54,425 la hija de curtis acusó a Claude de ir 882 00:54:54,425 --> 00:54:55,760 a su habitación. 883 00:54:55,760 --> 00:54:58,896 si, Sí, eso figura. 884 00:54:58,896 --> 00:55:00,097 - No, no es así. 885 00:55:00,097 --> 00:55:01,399 No creo que lo haya hecho. 886 00:55:01,399 --> 00:55:03,768 Sí, sí, estoy seguro. 887 00:55:03,768 --> 00:55:06,270 - Espera, ¿estás saliendo con este chico? 888 00:55:07,938 --> 00:55:08,773 - Más o menos. 889 00:55:10,641 --> 00:55:11,576 - Estás loco. 890 00:55:12,610 --> 00:55:14,479 - Bueno, estoy cansado, 891 00:55:14,479 --> 00:55:15,446 Voy a irme a la cama. 892 00:55:15,446 --> 00:55:17,314 Te hablaré mañana. 893 00:55:17,314 --> 00:55:18,115 Adiós. 894 00:55:23,954 --> 00:55:26,323 - Oye, ¿qué eres? ¿Te levantas tan temprano? 895 00:55:28,325 --> 00:55:30,461 - Lamento que te hayan despedido. 896 00:55:30,461 --> 00:55:31,295 - Está bien. 897 00:55:32,463 --> 00:55:33,297 - Ambos lo sabemos. 898 00:55:34,599 --> 00:55:35,600 ¿Sabes que? Toma esto. 899 00:55:35,633 --> 00:55:36,467 - ¿Qué es? 900 00:55:37,301 --> 00:55:40,438 Ruptura. 901 00:55:40,438 --> 00:55:41,972 - Gracias. 902 00:55:41,972 --> 00:55:43,608 - ¿Tienes un lugar donde quedarte? 903 00:55:43,608 --> 00:55:44,442 - Sí. 904 00:55:45,309 --> 00:55:46,644 - Mantenerse en contacto. 905 00:55:49,179 --> 00:55:51,315 ellos gastaron toda la noche intentando 906 00:55:51,315 --> 00:55:53,451 para convencerme nunca para verte de nuevo. 907 00:55:53,451 --> 00:55:56,487 me alegro no estuviste de acuerdo. 908 00:55:57,822 --> 00:55:59,189 - Ya sabes, hay algo que he estado pensando 909 00:55:59,189 --> 00:56:02,192 sobre mucho, particularmente anoche. 910 00:56:02,192 --> 00:56:03,027 - ¿Qué? 911 00:56:04,194 --> 00:56:06,296 - ¿Por qué no abrimos? nuestra propia agencia? 912 00:56:09,834 --> 00:56:10,835 ¿Por qué diablos no? 913 00:56:10,835 --> 00:56:12,503 He ahorrado mucho dinero, 914 00:56:12,503 --> 00:56:14,171 y tengo un crédito excelente. 915 00:56:15,339 --> 00:56:16,507 ¿Qué? 916 00:56:16,507 --> 00:56:20,377 - Nada, estoy, Vaya, estás dispuesto 917 00:56:20,377 --> 00:56:21,812 arriesgar todos tus ahorros. 918 00:56:24,348 --> 00:56:25,683 - Si serás mi socio. 919 00:56:28,352 --> 00:56:29,854 - ¿Cuál es tu plan? 920 00:56:29,854 --> 00:56:32,389 - Probablemente consigamos algunos concesiones en el alquiler. 921 00:56:32,389 --> 00:56:33,891 Cobraremos media comisión. 922 00:56:33,891 --> 00:56:35,893 y de esta manera lo haremos atraer buenos agentes, 923 00:56:35,893 --> 00:56:37,828 y los inquilinos estará mejor. 924 00:56:39,864 --> 00:56:42,900 Y todo lo que necesitamos son algunos escritorios y algunos teléfonos, 925 00:56:42,900 --> 00:56:46,370 y algo de dinero para ejecutar algunos anuncios y estaremos en el negocio. 926 00:56:46,370 --> 00:56:48,172 - Eres otra cosa. 927 00:56:48,205 --> 00:56:49,707 ¿Puedes conseguir listados? 928 00:56:50,207 --> 00:56:51,041 - Sí. 929 00:56:52,543 --> 00:56:53,544 - Tengo una idea. 930 00:56:54,912 --> 00:56:57,381 Consigamos a los tres agentes. solías trabajar con. 931 00:56:59,349 --> 00:57:01,919 Ofrece cada uno de ellos. 15% de la empresa. 932 00:57:01,919 --> 00:57:04,221 Mantendremos el control con el 55%. 933 00:57:04,221 --> 00:57:05,890 ¿Qué tal eso? 934 00:57:05,890 --> 00:57:08,593 eso te dará Curtis un ataque al corazón. 935 00:57:08,593 --> 00:57:10,094 - Sí. 936 00:57:10,094 --> 00:57:11,729 - ¿Puede esto realmente pasar? 937 00:57:11,729 --> 00:57:12,897 - Puedes hacerlo realidad. 938 00:57:16,734 --> 00:57:18,402 - Celebremos esta noche. 939 00:57:18,402 --> 00:57:20,104 Será por mi cuenta. 940 00:57:20,104 --> 00:57:21,105 - Me parece bien. 941 00:57:22,272 --> 00:57:24,942 cámara, champán, langosta, 942 00:57:24,942 --> 00:57:26,410 y! 943 00:57:26,410 --> 00:57:27,411 Depende de ella. 944 00:57:27,444 --> 00:57:35,285 ♪ Cuando estábamos cerca Lo sabía... ♪ 945 00:57:35,419 --> 00:57:36,754 - ¿Qué es esto? 946 00:57:36,754 --> 00:57:38,923 - No soy un gran bebedor. 947 00:57:38,923 --> 00:57:41,425 probablemente estaré borracho con los primeros tres sorbos. 948 00:57:41,425 --> 00:57:42,893 - Eso es bueno. 949 00:57:42,893 --> 00:57:44,461 Saludo. 950 00:57:49,133 --> 00:57:50,300 - Esto está delicioso. 951 00:57:50,300 --> 00:57:51,936 ¿Qué es esto? - Whisky amargo. 952 00:57:55,139 --> 00:57:57,107 - Nunca conocí a la bebida sabe tan bien, 953 00:57:57,107 --> 00:57:57,942 Me encanta. 954 00:57:57,942 --> 00:57:58,943 - Sigue bebiéndolo. 955 00:57:58,943 --> 00:58:00,578 - Esto es muy emocionante. 956 00:58:00,578 --> 00:58:02,780 ¿Qué vamos a llamar a nuestro negocio? 957 00:58:02,780 --> 00:58:04,649 - No sé. 958 00:58:04,649 --> 00:58:06,250 - Reno y Mancini limitados. 959 00:58:06,250 --> 00:58:08,953 - Mancini y Reno, yo soy el uno que financia la empresa. 960 00:58:08,953 --> 00:58:11,088 - Está bien, Mancini y Reno lo son. 961 00:58:18,796 --> 00:58:20,965 - Sabes, realmente apreciar el hecho 962 00:58:20,965 --> 00:58:23,133 que me estás haciendo socio. 963 00:58:23,133 --> 00:58:23,968 Gracias. 964 00:58:26,637 --> 00:58:27,471 ¿Quieres bailar? 965 00:58:28,639 --> 00:58:35,279 ♪ Cuando estábamos cerca 966 00:58:35,479 --> 00:58:41,786 ♪ Sabía que mi amor estaba aquí 967 00:58:43,020 --> 00:58:49,827 ♪ Pero sus palabras fueron dulce y amable ♪ 968 00:58:50,861 --> 00:58:57,534 ♪ Y su amor dio tranquilidad ♪ 969 00:58:58,669 --> 00:59:04,541 ♪ Y la forma en que él besado y cuidado ♪ 970 00:59:04,975 --> 00:59:13,317 ♪ Creí cada palabra que dijo ♪ 971 00:59:16,520 --> 00:59:17,722 ¿Qué? 972 00:59:17,722 --> 00:59:19,189 creo que estoy cayendo enamorado de ti. 973 00:59:19,189 --> 00:59:20,490 - Creo que estás borracho. 974 00:59:22,226 --> 00:59:24,161 - Diane, yo nunca Conocí a alguien como tú. 975 00:59:26,163 --> 00:59:27,898 Esto es un cambio para mí, 976 00:59:27,898 --> 00:59:29,199 un gran y maravilloso cambio. 977 00:59:41,846 --> 00:59:43,380 - No puedo, no puedo. 978 00:59:44,715 --> 00:59:45,716 Lo lamento. 979 00:59:45,716 --> 00:59:46,550 - ¿Por qué no puedes? 980 00:59:51,055 --> 00:59:53,557 - No quiero hablar de eso. 981 00:59:55,726 --> 00:59:56,894 - Ojalá me lo dijeras. 982 00:59:57,728 --> 00:59:59,596 Puedes confiar en mí, solo dímelo. 983 01:00:03,701 --> 01:00:09,073 - Está bien, bueno, después tú. Sabes, descubrí que David murió. 984 01:00:09,573 --> 01:00:11,776 Simplemente no puedo explicarlo. 985 01:00:11,776 --> 01:00:13,243 Me sentí entumecido. 986 01:00:14,745 --> 01:00:18,749 Y quería saber si él dijo algo antes de morir. 987 01:00:20,217 --> 01:00:22,419 Así que hice docenas de llamadas. 988 01:00:22,419 --> 01:00:24,588 y finalmente encontré a alguien ¿Quién dijo que estaba allí? 989 01:00:24,588 --> 01:00:25,422 cuando le dispararon. 990 01:00:50,781 --> 01:00:51,615 - Pasa. 991 01:00:55,452 --> 01:00:56,286 - Entonces, ¿qué pasó? 992 01:01:02,126 --> 01:01:04,628 - Algo terrible No puedo hablar de eso. 993 01:01:07,164 --> 01:01:08,632 - ¿Qué pasó con ese tipo? 994 01:01:10,100 --> 01:01:12,302 - Bueno, salió libre de Escocia. 995 01:01:12,302 --> 01:01:15,139 y resultó él ni siquiera estaba allí 996 01:01:15,139 --> 01:01:17,507 cuando David murió. 997 01:01:17,507 --> 01:01:20,110 Lo habían expulsado por drogas. 998 01:01:20,110 --> 01:01:23,613 y luego me enteré sufrió una sobredosis y murió. 999 01:01:24,481 --> 01:01:27,651 Todavía, realmente Odio hablar de eso. 1000 01:01:28,318 --> 01:01:29,319 - Lo siento mucho. 1001 01:01:35,625 --> 01:01:37,127 Está bien. 1002 01:01:37,127 --> 01:01:38,162 Venir. 1003 01:01:40,998 --> 01:01:42,632 Está bien, está bien. 1004 01:02:08,392 --> 01:02:10,861 - ¿Sabes cuánto ¿Dinero que hemos obtenido hasta ahora? 1005 01:02:10,861 --> 01:02:11,829 - ¿Cuánto cuesta? 1006 01:02:11,829 --> 01:02:14,064 - Más de $12.000. - ¿12.000 dólares? 1007 01:02:14,865 --> 01:02:17,034 - Sí, nuestro negocio tiene se ha estado duplicando cada día. 1008 01:02:17,534 --> 01:02:19,203 - Bueno, si eso arriba seremos más ricos 1009 01:02:19,203 --> 01:02:20,871 que un Rockefeller en un mes. 1010 01:02:22,339 --> 01:02:23,240 No te rías. 1011 01:02:24,875 --> 01:02:26,210 Déjame preguntarte algo. 1012 01:02:26,210 --> 01:02:29,013 ¿Qué pasaría si solo tuvieras un centavo? 1013 01:02:29,013 --> 01:02:32,182 y duplicas ese centavo cada día durante 40 días? 1014 01:02:32,182 --> 01:02:37,187 ¿Qué pasaría si te dijera que lo haría? llegar a más de 10 mil millones, 1015 01:02:37,187 --> 01:02:39,589 pero no 10 mil millones centavos, 10 mil millones de dólares. 1016 01:02:40,590 --> 01:02:42,759 - Sal de aquí. - Estoy diciendo la verdad. 1017 01:02:44,094 --> 01:02:46,196 Por cierto, ¿qué ¿Creen tus padres? 1018 01:02:46,196 --> 01:02:47,431 sobre tu negocio? 1019 01:02:49,399 --> 01:02:52,903 - Se volverían locos si sabía que invertí todo, 1020 01:02:52,903 --> 01:02:55,705 especialmente contigo. 1021 01:02:55,705 --> 01:02:57,875 - Solo sigue asegurando ellos me iré pronto. 1022 01:02:59,743 --> 01:03:02,246 realmente no lo hago como pensar en eso. 1023 01:03:06,416 --> 01:03:08,919 ¿Qué pasaría si abriéramos un sucursal en California? 1024 01:03:09,753 --> 01:03:11,788 - ¿Qué pasa con el negocio? ¿acabas de abrir aquí? 1025 01:03:14,091 --> 01:03:15,592 - Esa es una respuesta diplomática. 1026 01:03:16,626 --> 01:03:18,595 No es exactamente el uno que quería escuchar. 1027 01:03:30,474 --> 01:03:31,775 - Oye, cachorrito. 1028 01:03:31,775 --> 01:03:34,444 Hola cachorro, cachorro, cachorro. 1029 01:03:36,780 --> 01:03:38,815 - Espera aquí, voy a Vuelvo en un minuto. 1030 01:03:38,815 --> 01:03:40,450 - Está bien, no me moveré. 1031 01:03:49,960 --> 01:03:51,295 - Lawrence, soy Ferro. 1032 01:03:51,295 --> 01:03:53,097 - Lamento ser el portador de malas noticias 1033 01:03:53,097 --> 01:03:55,665 pero Dunbar ha hecho un movimiento serio para tomar el control 1034 01:03:55,665 --> 01:03:57,467 de Empresas Olivetti. 1035 01:03:57,467 --> 01:04:00,304 hizo una licitación oferta de 65 dólares por acción. 1036 01:04:02,139 --> 01:04:04,474 - Está bien, contrarrestalo. con $70 por acción 1037 01:04:04,474 --> 01:04:06,310 y golpear al hijo de puta fuera. 1038 01:04:06,310 --> 01:04:07,644 si no es demasiado tarde. 1039 01:04:07,644 --> 01:04:09,279 El juez estaba muy enojado. cuando no apareciste 1040 01:04:09,279 --> 01:04:10,280 arriba la última vez. 1041 01:04:10,280 --> 01:04:12,149 - ¿El mismo juez? - Sí. 1042 01:04:12,349 --> 01:04:14,018 Jesús Ferro, todo se reduce a esto, 1043 01:04:14,018 --> 01:04:16,320 si te presentas ganas. 1044 01:04:16,320 --> 01:04:19,990 Si no, pierdes el control de Empresas Ferro Olivetti. 1045 01:04:22,960 --> 01:04:24,328 - Oye, tengo que volver a llamarte. 1046 01:04:27,998 --> 01:04:30,034 - ¿Dónde están mis antiácidos? 1047 01:04:30,034 --> 01:04:31,668 - Colgaste el teléfono rápidamente. 1048 01:04:33,203 --> 01:04:34,504 - ¿Un regalo? 1049 01:04:34,871 --> 01:04:37,674 - es un poco recuerdo de Nueva York. 1050 01:04:37,674 --> 01:04:39,476 Gracias. 1051 01:04:59,363 --> 01:05:02,699 Eso está tan cerca, es increible! 1052 01:05:19,583 --> 01:05:23,087 - No soporto pensar sobre que te vayas. 1053 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 - Si sabes todo sobre mí No querrás que me quede. 1054 01:05:29,726 --> 01:05:31,895 - te conozco mejor de lo que crees que hago. 1055 01:05:35,232 --> 01:05:37,101 Te amo, Claudio. 1056 01:05:52,249 --> 01:05:55,419 - Su cliente ha sido muy difícil de alcanzar hasta el momento. 1057 01:05:55,419 --> 01:05:57,921 Espero estar aquí 9:00 a. m. del lunes. 1058 01:05:57,921 --> 01:05:59,256 - ¿Este lunes? - Sí. 1059 01:06:01,125 --> 01:06:03,760 ¿Consideraría Su Señoría el proximo lunes? 1060 01:06:03,760 --> 01:06:05,095 - Bueno, tal vez tú no me escuchó. 1061 01:06:05,095 --> 01:06:06,763 Dije este lunes. 1062 01:06:07,597 --> 01:06:08,598 Próximo caso. 1063 01:06:12,602 --> 01:06:13,903 - ¿Cómo te fue? 1064 01:06:13,903 --> 01:06:15,305 - El juez Franklin quiere verte en la corte 1065 01:06:15,305 --> 01:06:16,606 el lunes a las 9:00 a.m. 1066 01:06:18,142 --> 01:06:19,909 - ¿Hay alguna manera? ¿Podemos posponerlo? 1067 01:06:19,909 --> 01:06:21,611 - No, lo intentamos. 1068 01:06:21,611 --> 01:06:23,647 Te lo dije, si apareces, ganas. 1069 01:06:23,647 --> 01:06:26,950 no apareces pierdes control de su empresa. 1070 01:06:26,950 --> 01:06:30,287 - Entonces supongo que tienes que hacerlo. llevar a Claude como yo a la corte. 1071 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 - ¿Qué? Eso es una locura. 1072 01:06:32,322 --> 01:06:34,291 Eso es demasiado peligroso. 1073 01:06:34,291 --> 01:06:36,093 Podríamos terminar en la cárcel. 1074 01:06:36,093 --> 01:06:38,095 - Sólo asegúrate de hacer todo el hablar. 1075 01:06:43,467 --> 01:06:45,001 Escucha, tengo que irme. 1076 01:06:45,001 --> 01:06:45,969 Te llamaré de nuevo. 1077 01:06:55,612 --> 01:06:56,613 - Hola. 1078 01:06:56,613 --> 01:06:58,182 - Lawrence, creo que tu El teléfono de casa tiene micrófonos. 1079 01:06:58,182 --> 01:07:00,817 No uses tu casa teléfono usa tu teléfono celular. 1080 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 ¿Bueno? 1081 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 Oye, ¿puedo hablar contigo más tarde? 1082 01:07:08,992 --> 01:07:11,328 - Sí, puedo captar una pista. 1083 01:07:19,836 --> 01:07:21,138 - Sí. 1084 01:07:21,138 --> 01:07:23,840 - Tenías razón, el unos bastardos pincharon mi teléfono. 1085 01:07:23,840 --> 01:07:25,209 ¿Seguro? 1086 01:07:25,209 --> 01:07:26,343 - Sí, lo estoy sosteniendo. 1087 01:07:27,544 --> 01:07:29,813 - Está bien, envía el avión. a LaGuardia a las 2 a.m. 1088 01:07:31,181 --> 01:07:33,016 - Ahora estás hablando. 1089 01:07:33,016 --> 01:07:35,152 ellos van a pensar No eres tú en la corte. 1090 01:07:44,561 --> 01:07:46,496 - La silla sigue vacía. 1091 01:07:46,496 --> 01:07:47,997 ¿Dónde está tu cliente? 1092 01:07:47,997 --> 01:07:50,700 - Ah, señoría, mi cliente tiene, 1093 01:07:50,700 --> 01:07:53,203 Ha sido inevitablemente detenido. 1094 01:07:53,203 --> 01:07:55,872 - Me temo que no podemos espera más. 1095 01:07:55,872 --> 01:07:58,041 Lo siento, abogado, por la ausencia de tu cliente 1096 01:07:58,041 --> 01:07:59,343 no me queda otra que decidir 1097 01:07:59,343 --> 01:08:00,877 para el Sr. Dunbar por defecto. 1098 01:08:00,877 --> 01:08:02,879 - Su Señoría, por favor. 1099 01:08:10,554 --> 01:08:12,589 - Su Señoría creemos que la persona parada 1100 01:08:12,589 --> 01:08:14,224 ante ti hay un impostor, 1101 01:08:14,224 --> 01:08:16,059 y no el señor Olivetti. 1102 01:08:16,059 --> 01:08:17,861 - Este es un muy acusación grave. 1103 01:08:20,063 --> 01:08:21,398 ¿Es usted Ferro Olivetti? 1104 01:08:21,398 --> 01:08:23,066 - Sí, señoría. 1105 01:08:23,066 --> 01:08:24,568 tienes prueba de identidad? 1106 01:08:24,568 --> 01:08:25,735 - Por supuesto, señoría. 1107 01:08:25,735 --> 01:08:26,603 - ¿Alguacil? 1108 01:08:38,715 --> 01:08:40,417 Muéstrale esto al Sr. Dunbar. abogado, por favor. 1109 01:08:40,417 --> 01:08:41,251 Gracias. 1110 01:08:52,462 --> 01:08:54,431 - Le pedimos disculpas, señoría. 1111 01:08:54,431 --> 01:08:57,234 - Deberías guardar tu Disculpa para el Sr. Olivetti. 1112 01:08:57,234 --> 01:08:59,102 Bueno, ha sido bastante un consejero matutino, 1113 01:08:59,102 --> 01:09:00,237 pero las cosas están mejorando. 1114 01:09:00,237 --> 01:09:02,606 Felicitaciones, caso desestimado. 1115 01:09:18,288 --> 01:09:20,290 - Ambos están en esto- 1116 01:09:20,290 --> 01:09:21,491 Ah, discúlpeme. 1117 01:09:23,460 --> 01:09:24,428 - Ey. 1118 01:09:24,428 --> 01:09:25,829 - ¿Dónde has estado todo el día? 1119 01:09:27,464 --> 01:09:28,965 - No puedo decírtelo. 1120 01:09:28,965 --> 01:09:30,934 - Estoy harto de todos estos secretos. 1121 01:09:31,768 --> 01:09:33,637 - Sólo confía en mí, por favor. 1122 01:09:33,637 --> 01:09:34,471 ¿Bueno? 1123 01:09:39,309 --> 01:09:40,510 - Lo lamento. 1124 01:09:40,510 --> 01:09:44,314 Entonces si, este es literalmente dos cuadras, 1125 01:09:44,314 --> 01:09:46,015 y puedes mirar el exterior de ella, 1126 01:09:46,015 --> 01:09:48,184 y luego una cuadra más. 1127 01:09:48,184 --> 01:09:49,986 Sí, así que mira ellos y llámame, 1128 01:09:51,621 --> 01:09:53,156 y déjame saber si te gusta este. 1129 01:09:53,156 --> 01:09:54,157 - Sí. 1130 01:09:54,157 --> 01:09:57,160 - Entonces, ya sabes, un A un par de cuadras de aquí. 1131 01:09:57,160 --> 01:09:58,662 - Tú también puedes. 1132 01:09:58,662 --> 01:10:00,029 - Sí, sólo dos menos. 1133 01:10:03,166 --> 01:10:04,167 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola bebe, 1134 01:10:04,167 --> 01:10:05,969 vamos, sabes que yo 1135 01:10:06,002 --> 01:10:08,037 - No, no, no, no. - ¿Qué pasa? 1136 01:10:08,037 --> 01:10:09,172 ¿Cuál es el problema? - No. 1137 01:10:09,172 --> 01:10:10,640 - ¿Cuál es el problema? - No, no, no. 1138 01:10:10,640 --> 01:10:13,176 - ¿Qué es-- - Diane, espera. 1139 01:10:15,712 --> 01:10:17,547 Diane espera, espera. 1140 01:10:21,351 --> 01:10:23,019 Diane espera. 1141 01:10:23,019 --> 01:10:24,388 Déjame explicarte. - Te odio. 1142 01:10:24,388 --> 01:10:26,556 - Espera, espera. - Te odio. 1143 01:10:51,047 --> 01:10:52,215 - Hola. 1144 01:10:52,215 --> 01:10:54,384 - Señora Mancini, este es Fer... 1145 01:10:54,384 --> 01:10:55,552 Este es Claudio. 1146 01:10:55,552 --> 01:10:56,720 ¿Está Diane en casa? 1147 01:10:59,689 --> 01:11:00,857 - Oh, Dios. 1148 01:11:00,857 --> 01:11:03,059 ¿Quién era ese? 1149 01:11:03,059 --> 01:11:04,227 - Oh, es sólo un-- - ¿Estás bien? 1150 01:11:04,227 --> 01:11:07,364 - No, fue solo un argumento de venta irritante. 1151 01:11:07,364 --> 01:11:08,598 Eso es lo que fue. 1152 01:11:11,901 --> 01:11:14,203 - Hola, señora Mancini, Soy yo otra vez. 1153 01:11:14,203 --> 01:11:15,238 Tal vez tengamos des-- 1154 01:11:45,935 --> 01:11:47,236 - ¿Hola? - Hola, señora Mancini. 1155 01:11:47,236 --> 01:11:49,072 por favor no cuelgues. 1156 01:11:49,072 --> 01:11:50,607 No cuelgues, por favor. 1157 01:11:50,607 --> 01:11:53,242 Escuche, ha habido una gran malentendido con Diane. 1158 01:11:53,242 --> 01:11:54,644 Necesito hablar con ella. 1159 01:11:54,644 --> 01:11:56,446 Es muy importante. 1160 01:11:56,446 --> 01:11:57,947 voy a volver a California. 1161 01:11:57,947 --> 01:12:01,284 - Ahora mire, señor Reno, cómo muchas veces hay que decirte 1162 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 que mi hija hace no quiero hablar contigo, 1163 01:12:03,753 --> 01:12:06,956 saber de usted, o ¿Te veré alguna vez más? 1164 01:12:06,956 --> 01:12:09,493 Entonces, por favor, ¿podrías? dejar de acosarnos? 1165 01:12:16,800 --> 01:12:17,634 - ¿Alguien llamó? 1166 01:12:17,634 --> 01:12:18,935 - Oh, no. 1167 01:12:18,935 --> 01:12:20,470 ese era stanley de Poughkeepsie. 1168 01:12:20,470 --> 01:12:22,472 Le pedí ayuda nosotros con nuestros impuestos. 1169 01:12:38,955 --> 01:12:39,789 - Ey. 1170 01:12:45,495 --> 01:12:47,130 - Se fue para siempre, ¿no? 1171 01:12:52,502 --> 01:12:54,370 - Me pidió que me despidiera. 1172 01:12:57,173 --> 01:12:58,341 - ¿Dejó un número? 1173 01:13:01,711 --> 01:13:02,546 - No. 1174 01:13:14,724 --> 01:13:15,492 - ¿Sí? 1175 01:13:15,725 --> 01:13:17,861 - Lamento molestarte. ¿Recuerdas a Claude Reno? 1176 01:13:17,861 --> 01:13:19,062 ¿Quién trabajó para ti? 1177 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 - ¿Qué le pasó? 1178 01:13:21,531 --> 01:13:22,532 - Mira esto. 1179 01:13:24,033 --> 01:13:26,903 - Acabo de recibir este cheque de 50.000 dólares. 1180 01:13:26,903 --> 01:13:28,337 de él en esta carta, 1181 01:13:28,337 --> 01:13:30,039 pero lo firmó Ferro Olivetti. 1182 01:13:30,039 --> 01:13:32,008 - Dijo que trabajaba para él. 1183 01:13:32,008 --> 01:13:33,510 - ¿El multimillonario? - Sí. 1184 01:13:35,211 --> 01:13:36,345 - Lo extraño muchísimo. 1185 01:13:38,081 --> 01:13:39,549 - Yo también. 1186 01:13:39,549 --> 01:13:41,050 es muy solitario sin él. 1187 01:13:42,719 --> 01:13:43,920 - Su último deseo me enseñó mucho. 1188 01:13:44,020 --> 01:13:45,054 Fue muy sabio. 1189 01:13:46,189 --> 01:13:47,390 - Lo sé. 1190 01:13:47,390 --> 01:13:49,893 - Y para colmo Todo lo que conocí a alguien. 1191 01:13:49,893 --> 01:13:54,263 Alguien tan diferente de cualquiera que haya conocido antes. 1192 01:13:55,431 --> 01:13:56,399 - ¿Está ella contigo? 1193 01:13:56,399 --> 01:13:58,535 Creo que la perdí. 1194 01:13:58,535 --> 01:14:00,770 - nunca lo he sabido que seas un desertor. 1195 01:14:02,105 --> 01:14:02,939 Ve con ella. 1196 01:14:04,207 --> 01:14:05,208 - Bueno. 1197 01:14:30,266 --> 01:14:32,602 - Ahora, ¿cómo se dice? perderse en italiano? 1198 01:14:32,602 --> 01:14:35,572 - Señora Mancini, por favor, necesito Para hablar con Diane, por favor. 1199 01:14:36,139 --> 01:14:37,974 - Diana. - Dios mío, Claudio. 1200 01:14:39,442 --> 01:14:40,910 ¿Por qué no me llamaste? 1201 01:14:40,910 --> 01:14:42,111 Hice. 1202 01:14:42,111 --> 01:14:44,614 Te llamé muchas veces. 1203 01:14:44,614 --> 01:14:46,783 diane, necesito hablar contigo, por favor. 1204 01:15:46,375 --> 01:15:48,978 - ¿Cuándo te vas? 1205 01:15:49,012 --> 01:15:50,013 - Hoy. 1206 01:15:54,017 --> 01:15:56,185 - ¿Puedo visitarte en ¿California alguna vez? 1207 01:16:00,857 --> 01:16:01,691 - Tengo una idea. 1208 01:16:02,692 --> 01:16:03,693 - ¿Qué? 1209 01:16:03,693 --> 01:16:04,661 - Ven conmigo. 1210 01:16:06,362 --> 01:16:09,065 - Dios mío, no puedo. Creo que acabas de decir eso. 1211 01:16:11,234 --> 01:16:14,570 odio ver expresión de tus padres 1212 01:16:14,570 --> 01:16:17,206 cuando les dices. 1213 01:16:22,912 --> 01:16:24,080 - Sé cómo me siento. 1214 01:16:24,080 --> 01:16:25,849 Sólo quiero estar cerca de ti. 1215 01:16:39,562 --> 01:16:41,397 - ¿Qué pasa con el negocio? 1216 01:16:41,397 --> 01:16:44,233 - Simplemente, demos nuestro acciones a nuestros agentes. 1217 01:16:46,069 --> 01:16:47,704 - Por eso tú No puedo ahorrar dinero. 1218 01:16:47,704 --> 01:16:49,906 Todo lo que no gastes estás regalando. 1219 01:17:05,588 --> 01:17:08,457 - Deberías pensar al respecto con más cuidado. 1220 01:17:08,457 --> 01:17:09,759 - ¿Por qué no vas la semana que viene? 1221 01:17:09,759 --> 01:17:10,894 - ¡La próxima semana! 1222 01:17:12,428 --> 01:17:15,464 - ¿Y si te pregunta? 1223 01:17:15,464 --> 01:17:17,233 - ¿Me pregunta qué? 1224 01:17:17,233 --> 01:17:18,467 - ¿Casarse con él? 1225 01:17:18,467 --> 01:17:20,069 - Oh, no te preocupes mamá. 1226 01:17:20,069 --> 01:17:21,470 Es un espíritu libre. 1227 01:17:21,470 --> 01:17:24,073 No tiene intenciones de siendo reprimido por el matrimonio. 1228 01:17:24,073 --> 01:17:24,941 - Ah, bueno yo. 1229 01:17:53,169 --> 01:17:55,972 - No olvides tu Promesa, no más secretos. 1230 01:17:55,972 --> 01:17:57,140 - Bueno. 1231 01:18:00,643 --> 01:18:01,845 ¿Algo de beber? 1232 01:18:03,479 --> 01:18:06,649 - Un martini seco y un whisky sour. 1233 01:18:06,649 --> 01:18:07,817 - Gracias. 1234 01:18:15,959 --> 01:18:16,960 - Adiós. 1235 01:18:20,163 --> 01:18:21,630 - Adiós. - Adiós. 1236 01:18:25,368 --> 01:18:26,702 - Buenas tardes, señor Olivetti. 1237 01:18:26,803 --> 01:18:28,204 - Qué bueno verte, Claude. 1238 01:18:29,638 --> 01:18:31,841 Diane Mancini, Claude Reno. 1239 01:18:31,841 --> 01:18:32,675 - Señora. 1240 01:18:40,683 --> 01:18:41,985 - ¿Cómo estás? 1241 01:18:51,727 --> 01:18:53,229 - Soy Ferro Olivetti. 1242 01:18:56,032 --> 01:18:58,501 - Te refieres al Ferro Olivetti... - Sí, sí. 1243 01:18:59,368 --> 01:19:00,837 - Estás loco. 1244 01:19:01,905 --> 01:19:04,373 Dios mío, Claudio. - Ferro. 1245 01:19:07,376 --> 01:19:09,012 - ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 1246 01:19:09,012 --> 01:19:10,546 ¿Por qué no me lo dijiste? 1247 01:19:10,546 --> 01:19:12,215 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás haciendo en Nueva York? 1248 01:19:12,215 --> 01:19:13,182 - Lo lamento. 1249 01:19:16,886 --> 01:19:18,888 Cuando nos conocimos te lo dije fue una larga historia. 1250 01:19:18,888 --> 01:19:21,090 Ojalá pudiera explicar entonces pero 1251 01:19:21,090 --> 01:19:22,091 No pude. 1252 01:19:24,560 --> 01:19:26,395 - Todo empezó con el testamento de mi padre. 1253 01:19:36,105 --> 01:19:37,907 Hola Bárbara. 1254 01:19:37,907 --> 01:19:38,908 - ¿Hola, cómo estás? 1255 01:19:38,908 --> 01:19:40,076 - Ah, dame un abrazo. 1256 01:19:41,577 --> 01:19:44,080 Bárbara, ella es Diane Mancini. 1257 01:19:44,080 --> 01:19:46,049 - Hola, encantado de conocerte. usted, Sra. Diane. 1258 01:19:46,049 --> 01:19:47,917 - Este lugar es asombroso. 1259 01:19:50,253 --> 01:19:51,087 - Venir. 1260 01:19:51,087 --> 01:19:51,921 - Te mostraré los alrededores. 1261 01:19:58,094 --> 01:20:01,730 - Dios mío, yo No puedo creer esto. 1262 01:20:05,969 --> 01:20:07,136 - ¿Te gusta? 1263 01:20:07,971 --> 01:20:09,072 - Sí. 1264 01:20:20,950 --> 01:20:22,418 Todo esto es realmente maravilloso, 1265 01:20:22,418 --> 01:20:24,820 pero acabo de empezar pensando en un trabajo. 1266 01:20:24,820 --> 01:20:25,754 - Tengo una idea. 1267 01:20:27,090 --> 01:20:29,926 - Qué, abrimos una agencia aqui? 1268 01:20:29,926 --> 01:20:31,494 - No exactamente. 1269 01:20:31,494 --> 01:20:32,962 Tal vez. 1270 01:20:32,962 --> 01:20:34,430 - ¿Entonces qué? 1271 01:20:34,430 --> 01:20:35,631 - Te lo diré más tarde. 1272 01:20:35,631 --> 01:20:37,133 - Eso no es justo, cuéntame tu idea. 1273 01:20:42,838 --> 01:20:43,973 - Antes de conocerte, 1274 01:20:45,141 --> 01:20:47,676 cada dos días solía Creo que amaba a otra mujer. 1275 01:20:49,478 --> 01:20:51,981 Ahora sé que eres el única mujer que alguna vez amé. 1276 01:20:57,520 --> 01:20:59,488 - Esa es la primera vez alguna vez has dicho eso. 1277 01:20:59,488 --> 01:21:00,990 - Es el primero vez que lo dije en serio, 1278 01:21:00,990 --> 01:21:02,491 ¿y sabes qué? 1279 01:21:02,491 --> 01:21:03,659 - ¿Qué? 1280 01:21:03,659 --> 01:21:05,161 - En Nueva York tu me hizo un socio pleno 1281 01:21:05,161 --> 01:21:06,329 con todo lo que tenías, 1282 01:21:07,363 --> 01:21:11,000 así que ahora mi idea es que aquí en california te estoy preguntando 1283 01:21:11,000 --> 01:21:13,302 ser mi socio con todo lo que tengo. 1284 01:21:20,809 --> 01:21:22,678 - ¿Es esa tu manera de proponerle matrimonio? 1285 01:21:22,678 --> 01:21:24,313 - Sí. 1286 01:21:24,313 --> 01:21:26,015 ¿Quieres casarte conmigo? 1287 01:22:11,060 --> 01:22:12,561 - Ahora puedes besar a la novia. 1288 01:22:17,766 --> 01:22:22,238 Ahora lo declaro, señor y señora Ferro Olivetti. 1289 01:22:22,238 --> 01:22:24,040 Bravo. 1290 01:22:24,040 --> 01:22:25,541 Felicidades. 1291 01:23:37,146 --> 01:23:38,481 ¡Bravo, bravo! 1292 01:24:41,877 --> 01:24:44,380 ♪ Somos los mejores amigos. 1293 01:24:44,380 --> 01:24:46,882 ♪ Corazón y alma 1294 01:24:46,882 --> 01:24:48,717 ♪ Cara a cara 1295 01:24:48,717 --> 01:24:50,886 ♪ De pies a cabeza 1296 01:24:50,886 --> 01:24:55,891 ♪ No voy a dejarlo ir. 1297 01:24:57,193 --> 01:24:59,562 ♪ Somos los mejores amigos. 1298 01:24:59,562 --> 01:25:01,530 ♪ Pensé que lo sabías 1299 01:25:01,530 --> 01:25:05,901 ♪ Que lo mejor yo Estoy a tu lado ♪ 1300 01:25:05,901 --> 01:25:10,906 ♪ somos una pareja de zapatos cómodos ♪ 1301 01:25:12,741 --> 01:25:18,381 ♪ Oh, juntos somos una quimera ♪ 1302 01:25:19,081 --> 01:25:23,286 ♪ Todo iluminado y fumando. 1303 01:25:23,286 --> 01:25:28,291 ♪ C todas las cosas que hacemos 1304 01:25:30,293 --> 01:25:36,098 ♪ Ooh, juntos somos deseos 1305 01:25:36,599 --> 01:25:41,136 ♪ ¿No estamos deliciosos? 1306 01:25:41,404 --> 01:25:47,276 ♪ Haciéndose realidad 1307 01:25:51,647 --> 01:25:54,283 ♪ Somos los mejores amigos. 1308 01:25:54,283 --> 01:26:00,289 ♪ ¿Estamos adelgazando sabiamente? pelo, ojos borrosos 1309 01:26:00,423 --> 01:26:05,328 ♪ Tu cara es mi la mejor sorpresa ♪ 1310 01:26:06,829 --> 01:26:09,164 ♪ Somos los mejores amigos. 1311 01:26:09,164 --> 01:26:11,467 ♪ Estoy aquí para decir 1312 01:26:11,467 --> 01:26:15,938 ♪ Éramos tú y yo todo el maldito camino ♪ 1313 01:26:15,938 --> 01:26:20,943 ♪ Gracias por el oportunidad de jugar ♪ 1314 01:26:22,478 --> 01:26:27,483 ♪ Ooh, juntos somos mágicos 1315 01:26:28,851 --> 01:26:33,322 ♪ Juntos somos misterio 1316 01:26:33,322 --> 01:26:38,327 ♪ Creo que podemos tener alma. 1317 01:26:39,962 --> 01:26:44,967 ♪ Ooh, juntos el el mundo es más brillante ♪ 1318 01:26:46,369 --> 01:26:50,839 ♪ Amantes tontos y luchadores. 1319 01:26:50,839 --> 01:26:57,380 ♪ Oh, ahora vete 1320 01:27:01,517 --> 01:27:03,852 ♪ Somos los mejores amigos. 1321 01:27:03,852 --> 01:27:06,522 ♪ La deriva, la influencia 1322 01:27:06,522 --> 01:27:08,190 ♪ El dar, el recibir 1323 01:27:08,190 --> 01:27:10,526 ♪ El día a día 1324 01:27:10,526 --> 01:27:15,664 ♪ Un poco a la manera del otro. 1325 01:27:16,865 --> 01:27:21,370 ♪ Y cuando es Es hora de dejarte ir ♪ 1326 01:27:21,370 --> 01:27:25,374 ♪ Al final siempre lo sabremos ♪ 1327 01:27:25,374 --> 01:27:30,379 ♪ Que empezó hace tanto tiempo 1328 01:27:32,047 --> 01:27:37,052 ♪ Con un simple y rápido saludo. 1329 01:27:38,387 --> 01:27:41,424 ♪ Hola 1330 01:27:41,424 --> 01:27:47,396 ♪ Somos los mejores amigos.